Scanlation (hayran çevirisi)

Hayran çevirisi nedir?

Hayran çevirisi, okurlar tarafından yapılan resmî olmayan bir çeviridir. Çizgi romanlarda bir grup genellikle sayfaları tarama ya da ekran görüntüsü olarak edinir, diyalogları çevirir, özgün metni kaldırır, çeviriyi geri yerleştirir ve sonucu paylaşır. İngilizcede buna çoğu zaman, tarama ile çeviriyi birleştiren bir sözcükle denir.

Olağan adımlar

1. Sayfaları edinmek: basılı bir ciltti taramak ya da dijital sayfaları yakalamak.
2. Çeviri: bir çevirmen yeni metni yazar, çoğu zaman şakalar ve isimler için notlarla.
3. Temizleme: özgün yazı kaldırılır ve altındaki çizim onarılır.
4. Yazı yerleştirme: çeviri, uygun bir yazı tipiyle balonlara yerleştirilir.
5. Kalite kontrol: paylaşılmadan önce biri sonucu hatalar için okur.

Yasal mı?

İzinsiz genellikle değil. Çeviri, özgün eserin türevidir ve çoğu ülkede paylaşılması hak sahibinin onayını gerektirir. Bazı gruplar bir seri kendi dillerinde lisanslanınca durur; ama bu bir gelenektir, hukuki bir kural değil. Yasalar ülkeye göre değişir ve bu sayfa hukuki tavsiye değildir.

Yasal okuma yolları

• Yayıncıların resmî çevirileri, basılı ya da e-kitap olarak.
• Bölümleri, çoğu zaman özgün sürümle aynı gün yayımlayan yayıncı uygulamaları ve siteleri.
• Çizgi roman ve dijital çizgi roman ödünç veren kütüphaneler.
• O dili okuyorsanız ya da öğrenmek istiyorsanız satın aldığınız özgün dildeki baskılar.

RuneManga bununla nasıl ilişkili?

RuneManga, bir ekibin elle yaptığı adımların aynısını otomatikleştirir: balonları bulmak, metni okumak, temizlemek, çevirmek ve sonucu yerleştirmek. Kişisel bir okuma aracıdır, çeviri yayımlamanın bir yolu değil. Yalnızca işleme hakkınız olan sayfalarda, örneğin kendi çalışmanızda, lisanslı eserlerde ya da kişisel kullanım için okuyabileceğiniz içerikte kullanın ve haklarına sahip olmadığınız bir işin sonuçlarını paylaşmayın.

• Sayfa temizleme (cleaning)
• Yazı yerleştirme (dizgi)
• Ham sayfalar (raw)
• Manga çevirmeni güvenli mi? Nelere bakmalı
• Şartlar