Sözlük
Resmî çeviri (lisanslı yayın)
Resmî çeviri, bir manga ya da webtoon'un başka bir dildeki, yayıncı tarafından yapılan ya da onaylanan lisanslı yayınıdır; hayranların izinsiz yaptığı scanlation'ın karşıtıdır.
Resmî çeviri, scanlation ya da makine çevirisi
- Resmî çeviri: yayıncıdan lisanslı, profesyonellerce çevrilmiş ve yazı yerleştirilmiş, resmî platformlarda satılan ya da yayımlanan.
- Scanlation: hayranlarca lisanssız yapılır, çoğu zaman hızlıdır, kalitesi değişkendir.
- Makine çevirisi: bir yazılım sayfayı okuyup çevirir; hızlıdır, her dilde olur ve en iyisi okumaya yardımcı olarak kullanılır.
Bir serinin senin dilinde resmî olup olmadığını öğrenmek
Seriyi yayıncının kendi platformlarında ve ülkendeki mağazalarda ara. Lisansı genellikle yayıncı duyurur; kitapta ya da uygulamada bir çevirmen ve bir yazı yerleştirici anılır.
RuneManga nerede devreye girer
RuneManga, senin dilinde resmî bir sürüm yokken ya da birini beklerken, okumaya hakkın olan sayfaları diline çevirir. Okumaya yardımcıdır, lisanslı bir yayının yerini tutmaz ve hiçbir şeyin kilidini açmaz ya da kopyalamaz.
Resmî çeviriler neden daha yavaş?
Önce bir lisans anlaşması yapılır, sonra eser çevrilir, yazı yerleştirilir ve kontrol edilir. Simulpub serileri bekleyişin çoğunu atlar.
RuneManga ile çevirdiğim sayfaları paylaşabilir miyim?
Yalnızca buna hakkın varsa. Bir sayfayı kendi okuman için çevirmek başka şeydir; başkasının eserini yayımlamak hak sahiplerinin kararıdır.