Sözlük
Inpainting (boyayarak doldurma)
Inpainting, bir görselden çıkarılan bir parçayı çevresiyle uyumlu olacak şekilde doldurmaktır. Manga çevirisinde, balonu beyaz bir kutuyla kapatmak yerine orijinal yazıyı siler ve altındaki ekran tonunu ile arka planı çevresine uygun biçimde yeniden kurar.
Beyaz kutu ve inpainting
Inpainting, yazının bulunduğu yerde resmi gizlemek yerine yeniden kurar. Yazıyı kaldırmanın en basit yolu düz bir renkle boyayıp örtmektir. Düz beyaz bir balonda bu yeterlidir. Tonlu bir balonda, bir geçişte ya da dokulu bir arka planda ise görünür bir yama bırakır. Inpainting, silinen yazının çevresindeki piksellere bakan bir model kullanır ve boşluğu çizgileri, tonları ve desenleri sürdürerek doldurur.
Neyi yeniden kurması gerekir?
- Ekran tonu noktaları ve çizgileri.
- Geçişler ve yumuşak gölgelendirme.
- Yazının arkasından geçen arka plan çizgileri ve kare ayrıntıları.
- Harfler balona değdiğinde balonun kenarı.
Kısaca nasıl çalışır?
Önce bir maske, yazıya ait her pikseli işaretler. Maskelenen alan bilinmeyen sayılır ve model, olması gerekeni çevresindeki görüntüden tahmin eder. İyi bir maske iyi bir model kadar önemlidir: fazla dar bir maske harflerin kenarlarını bırakır, fazla geniş olanı ise çizimin bir kısmını siler.
Nerede zorlanır?
Yoğun arka planlar en zorudur, büyük ve stilize ses efektleri ise daha da zordur, çünkü harflerin arkasında gizlenmiş çok fazla resim vardır. Çeviri doğru olsa bile eski yazının bulunduğu yerde soluk hayalet izler görebilirsiniz.
RuneManga bunu nasıl ele alıyor?
RuneManga orijinal yazıyı siler, altındaki arka planı doldurur ve çeviriyi balona yerleştirir. Doldurma bugün basit olduğu için yoğun tramlarda metnin yeri belli olabilir. Balon dışındaki metinler ve ses efektleri henüz çevrilmediği için silinmez de. Çeviri modunda renkli bir sayfanın renkleri olduğu gibi kalır.
Sık görülen sorunlar ve çözümleri
- Ekran tonunda hayalet izler: bugün yoğun tonda beklenen bir durum. Daha net bir tarama doldurmaya daha çok malzeme verir.
- Harflerin çizime değdiği yerde leke: maske çizime ulaşmış. Düz balonlarda olursa sayfayı bildirin.
- Eski yazı hâlâ görünüyor: balon dışındaydı ya da bir ses efektiydi; bunlar çizildiği gibi bırakılır.
İlgili terimler
Inpainting, bir sayfayı temizlemenin yollarından biridir. Konuşma balonu algılamadan ve OCR'dan sonra, yazı yerleştirmeden önce gelir.
Inpainting temizlemeyle aynı şey mi?
Inpainting, temizlemenin bir yöntemidir. Temizleme, özgün metni kaldırmanın bütün işidir; inpainting ise arka planı yeniden kuran kısmıdır.
Inpainting sayfanın geri kalanını değiştirir mi?
Değiştirmemeli. Yalnızca maskelenen yazı doldurulur; görüntünün geri kalanı olduğu gibi kalır.