Sağdan sola okuma

Sağdan sola bir sayfa nasıl okunur?

Sayfanın sağ üstünden başlayın. O sıradaki kareleri sağdan sola okuyun, sonra bir alt sıraya geçip yine sağdan başlayın. Bir karenin içinde önce sağdaki balon okunur. Bir cilt, Türkçe okurun arka kapak diyeceği yerden açılır.

Manga neden böyle okunur?

Japonca geleneksel olarak sağdan sola giden dikey sütunlarla yazılır ve kitaplar buna göre ciltlenir. Manga da aynı yönü izler; bu yüzden çizim, kare akışı ve yazı gözü sağdan sola yönlendirir.

Ters çevrilmiş ve çevrilmemiş

İlk İngilizce baskılar çoğu zaman sayfaları soldan sağa okunsun diye yansıtırdı; bu çizimi de ters çeviriyordu: sağ elini kullanan karakterler solak oluyordu. Bugün çoğu yayıncı özgün yönü korur, okurlar buna çevrilmemiş der ve kitabın arkasına kısa bir kılavuz sayfası ekler.

Diğer çizgi romanlar

• Manhwa ve webtoonlar soldan sağa okunur; webtoonlar yukarıdan aşağı kaydırılır.
• Güncel manhuaların çoğu soldan sağa okunur.
• Batı çizgi romanları soldan sağa okunur.
• Arapça çizgi romanlar, yazı gibi sağdan sola okunur.

RuneManga bunu nasıl ele alıyor?

Hiçbir şeyi değiştirmeniz gerekmez. Sayfaları yayımlandıkları sırayla gönderin, önce birinci sayfa. Her balon yerinde çevrilir; bu yüzden sayfa kendi okuma sırasını korur ve çeviri aynı balonun içinde yatay dizilir.

Sık görülen sorunlar ve çözümleri

• Sayfalar yanlış sırada çıktı: dosyalarınızı başına sıfır koyarak adlandırın (001, 002); böylece doğru sıralanırlar.
• Çift sayfalık bir açılım ortadan kesildi: yarımları sırayla gönderin, manga için önce sağ sayfa; ya da 20 MB altındaysa tek görsel olarak.

• Dikey yazı (tategaki)
• Manhwa
• Manga, manhwa ve manhua: farklar nelerdir?
• ZIP, klasör ya da yapıştırılmış görsel yükleyin