术语表
汉化（Scanlation）
粉丝翻译是读者而不是出版社做的漫画翻译，通常由志愿者小组扫描或截取页面、翻译文字并重新嵌回画面。多数粉丝翻译是在没有权利人许可的情况下传播的，所以它们的法律地位各不相同。
什么是粉丝翻译
粉丝翻译是读者做的非官方翻译。对漫画来说，小组通常以扫描件或截图的形式拿到页面，翻译对白，去掉原有文字，再把译文嵌回去，然后分享成品。在英语里，常有一个由“扫描”和“翻译”合成的词来称呼它。
通常的步骤
- 获取页面：扫描纸质单行本，或截取数字页面。
- 翻译：译者写出新的台词，常常附上关于玩笑和人名的注释。
- 清字：去掉原有文字，并还原下方的画面。
- 排版：用合适的字体把译文放进气泡。
- 校对：分享之前，有人通读一遍找出错误。
合法吗？
通常没有许可就不合法。译文是原作的衍生物，在大多数国家，传播它需要权利人同意。有些小组会在作品于其语言区获得授权后停止，但那是一种习惯，不是法律规定。各国法律不同，本页不构成法律意见。
合法的阅读方式
- 出版社的官方译本，纸质版或电子书。
- 发布章节的出版社应用和网站，常常与原作同日更新。
- 图书馆，许多图书馆都借阅漫画和数字漫画。
- 你自己购买的原文版本，如果你读得懂这门语言或想学。
RuneManga 与它的关系
RuneManga 把团队原本手工完成的步骤自动化：找出气泡、读取文字、清除文字、翻译，再把结果排版。它是个人阅读工具，不是发布译本的方式。请只用于你有权处理的页面，例如你自己的作品、已获授权的作品，或你可以出于个人用途阅读的材料；不要分享你不享有权利的作品的处理结果。
我能分享用 RuneManga 翻译的页面吗？
只有在你拥有这些页面权利的情况下才可以，例如你自己的漫画。规则见《条款》。
机器翻译和粉丝翻译是一回事吗？
不是。粉丝翻译由人来写，机器翻译由软件生成，最适合作为个人阅读辅助。