术语表
同步发布（Simulpub）
Simulpub 是同步发布的简称，指翻译后的章节与原版在同一天发布，让海外读者不必等上几个月才能看到官方译本。
同步发布是什么意思
采用同步发布时，出版方会在章节发布之前先翻译好，并与日本或韩国同一天用其他语言发布。MANGA Plus、Shonen Jump 和 WEBTOON 等应用和网站就是这样发布许多作品的。
对读者为什么重要
- 你可以在同一天正版阅读新章节，而不必等单行本。
- 这是对创作者和出版方的支持。
- 只有部分作品和部分语言有同步发布。许多作品有英文同步版，其他语言却没有。
你的语言没有同步发布时
如果一部作品有英文正版而没有你的语言版本，RuneManga 帮你翻译正在阅读的页面：浏览器扩展会在你阅读时翻译网站上的官方页面，作为阅读辅助。
同步发布是免费的吗？
最新的章节通常会免费开放一段时间，较早的章节则需要订阅或金币。取决于平台。
同步发布和汉化是一回事吗？
不是。同步发布是出版方提供的、有授权的官方翻译。汉化（scanlation）是粉丝制作的非官方翻译。