术语表
清字（Cleaning）
清字是在嵌入译文之前，把漫画页面上的原有文字去掉。它包括擦除气泡里的文字，并还原下方的画面、网点或颜色，让页面看起来像是从来没有过那些字。
清字包括什么
清字给排版人员留出一个空白的气泡来写字。在纯白气泡里，这只是把字用白色涂掉。如果文字后面有网点、渐变、颜色或画面，清字的人就得一线一线、一点一点地重建被字遮住的部分。
手工清字
- 普通气泡：选中文字，用气泡的颜色填上。
- 网点：从附近复制相同的网点，并对齐点阵。
- 文字后面的画面：用画笔重新画出被遮住的线条。
- 拟声词：最难的情形，因为画面的大部分被遮住了。
用软件清字
自动清字分两部分。蒙版标出文字的像素，图像修复模型再根据周围的像素填补被蒙住的区域。这样速度快，在普通和网点较轻的气泡上效果很好。在繁杂的背景上，它可能留下细心的人工清字不会留下的淡淡痕迹。
RuneManga 如何处理
RuneManga 会清除它翻译的每一个对话气泡：擦除文字并填补下方的背景，而不是用白框盖住。目前的填补方式比较简单，网点密集的地方可能看得出原来文字的位置。拟声词和气泡外的文字还没有翻译，所以也不会被清除。在彩色页面上，“翻译”会保持颜色原样。
常见问题与解决办法
- 网点上有残影：更清晰、更大的原图能给填补更多可用信息。
- 气泡边缘留下了字：碰到轮廓的文字更难蒙住。
- 你想要一页完美的图：下载 PNG，再用图片编辑器自己修一修。
相关术语
图像修复是软件清字所用的方法，排版则是紧随其后的步骤。拟声词是最难清除的东西，这也是它们被保持原样的原因之一。
清字和排版有什么区别？
清字是去掉原有文字，排版是把译文放进清好的空间里。
我能只得到清好字的页面、不要译文吗？
目前不能。RuneManga 把清字和排版放在一次运行里完成。