المسرد
الترجمة الرسمية (الإصدار المرخّص)
الترجمة الرسمية إصدار مرخّص لمانجا أو ويبتون بلغة أخرى، أنجزته دار النشر أو اعتمدته، على خلاف ترجمة المعجبين التي ينجزها المعجبون دون إذن.
رسمية أم ترجمة معجبين أم ترجمة آلية
- الترجمة الرسمية: مرخّصة من دار النشر، يترجمها وينسّق نصوصها محترفون، وتُباع أو تُنشر على منصات رسمية.
- ترجمة المعجبين: ينجزها المعجبون دون ترخيص، وغالبًا سريعة، وبجودة متفاوتة.
- الترجمة الآلية: برنامج يقرأ الصفحة ويترجمها؛ سريعة وبأي لغة، والأفضل اعتبارها وسيلة مساعدة على القراءة.
كيف تعرف إن كانت السلسلة رسمية بلغتك
ابحث عن السلسلة في منصات دار النشر نفسها وفي المتاجر في بلدك. يُعلن الترخيص عادةً من دار النشر؛ ويُذكر المترجم ومنسّق النصوص في الكتاب أو التطبيق.
أين يقع RuneManga
يترجم RuneManga الصفحات المسموح لك بقراءتها إلى لغتك حين لا توجد نسخة رسمية بها أو ريثما تنتظر واحدة. هو وسيلة مساعدة على القراءة، وليس بديلًا عن إصدار مرخّص، ولا يفتح شيئًا مقفلًا ولا ينسخ شيئًا.
لماذا الترجمات الرسمية أبطأ؟
يجب أولًا الاتفاق على ترخيص، ثم يُترجم العمل وتُنسّق نصوصه ويُراجع. وسلاسل Simulpub تتجاوز معظم هذا الانتظار.
هل يمكنني مشاركة صفحات ترجمتها باستخدام RuneManga؟
فقط إن كان لك الحق في ذلك. ترجمة صفحة لقراءتك الشخصية أمر، ونشر عمل غيرك أمر يعود إلى أصحاب حقوقه.