المسرد
الصفحتان المتقابلتان (Double-page spread)
الصفحتان المتقابلتان رسمة واحدة تمتد عبر صفحتين متقابلتين في المانجا، وتُستخدم للّحظات الكبيرة؛ وفي المسح الضوئي تكون صورة عريضة واحدة أو نصفين.
ما هي الصفحتان المتقابلتان
يستخدم الرسامون صفحتين متقابلتين لأكبر لقطاتهم: كشف مفاجئ أو معركة أو منظر طبيعي. وفي الكتاب المطبوع تمتد الرسمة عبر الثنية. وفي النسخ الرقمية تظهر إما صورة عريضة واحدة أو صفحتين منفصلتين لا يكتمل معناهما إلا جنبًا إلى جنب.
الصفحتان المتقابلتان واتجاه القراءة
تُقرأ المانجا اليابانية من اليمين إلى اليسار، لذلك يأتي النصف الأيمن أولًا. وعندما تكون الصفحتان المتقابلتان مقسومتين إلى ملفين، تأكد من أنهما بالترتيب الصحيح قبل الترجمة.
ترجمة صفحتين متقابلتين
- صورة عريضة واحدة: أضفها كما هي. يقرأ RuneManga الصفحات العرضية كأي صفحة أخرى.
- نصفان: أبقِهما في المهمة نفسها بترتيب القراءة حتى لا يُقطع الكلام العابر للثنية.
- قد يصعب قراءة النص عند الثنية؛ ويساعد مسح ضوئي أكبر.
هل أدمج نصفَي الصفحتين المتقابلتين؟
فقط إذا كانت فقاعة تعبر الثنية. وإلا فترجم النصفين كصفحتين منفصلتين بالترتيب.
لماذا تبدو الصفحتان المتقابلتان صغيرتين على هاتفي؟
تُصغَّر الصورة العريضة لتناسب عرض الشاشة. أدر الهاتف جانبيًا أو كبّر الصورة.