المسرد
كشف فقاعات الكلام
كشف فقاعات الكلام يجد فقاعات الكلام ومربعات النص في صفحة القصة المصورة، وعادةً بنموذج صور يرسم حدًّا حول كل منها. يحتاج إليه مترجم المانجا في أول خطوة ليعرف أين الحوار وكم مساحة ستتوفر للترجمة عندما يحين وقت وضعها في الصفحة.
ما الذي يُكشف
يحدد كشف فقاعات الكلام الأماكن في الصفحة التي كُتب فيها الحوار. يفحص نموذج الكشف الصفحة كلها ويعلّم فقاعات الكلام وفقاعات التفكير ومربعات السرد والتعليقات. وتجد بعض النماذج أيضًا النص الحر المكتوب مباشرة على الرسم، وهو شائع في الويبتون. وتُمرَّر كل منطقة مكتشفة إلى التعرّف على النص.
لماذا تهم الفقاعة
للفقاعة وظيفتان. فهي تخبر البرنامج بمكان الكلمات، وتحدد المساحة التي يجب أن تتسع للترجمة لاحقًا. وبدون حدّ الفقاعة لن يعرف البرنامج إلى أي مدى يمكنه تكبير النص الجديد أو لفّه.
الكشف وترتيب القراءة
بعد العثور على الفقاعات يجب ترتيبها كذلك، لتُترجم الأسطر بالسياق الصحيح. تُقرأ المانجا اليابانية من اليمين إلى اليسار ومن الأعلى إلى الأسفل، بينما تُقرأ المانهوا ومعظم المانها من اليسار إلى اليمين. ولأن كل فقاعة تُترجم في مكانها، تحتفظ الصفحة بترتيب القراءة الخاص بها.
أين يفشل الكشف
- الكتابة الباهتة أو الصغيرة أو شديدة الضغط.
- الفقاعات ذات الأشكال غير المعتادة أو بلا حدود.
- النص خارج أي فقاعة، وهو ما تتعامل معه أدوات كثيرة بصورة أضعف.
- الصفحات التي قُصّت أو ضُمّت معًا.
كيف يتعامل RuneManga معه
يجد RuneManga فقاعات الكلام في كل صفحة قبل أن يقرأها ويترجمها. أما النص خارج فقاعات الكلام، مثل مربعات السرد والنص الحر على الرسم، فلا يُترجم بعد، وكذلك المؤثرات الصوتية. والمسح الكبير النظيف ذو الفقاعات الكاملة يمنح الكشف أفضل فرصة.
مشكلات شائعة وحلولها
- تُتجاهل فقاعة كاملة: تأكد من أنها ليست مقطوعة عند حافة الصورة، وجرّب مسحًا أكبر.
- الفقاعات المتلامسة أو المتداخلة يصعب فصلها: تحقق من أن كل سطر وقع في الفقاعة الصحيحة.
- يُترك النص على الرسم: هذه هي الثغرة المعروفة للنص خارج الفقاعات، لا خطأ في الكشف.
مصطلحات ذات صلة
الكشف هو الخطوة الأولى. يقرأ OCR ما يجده، وتغيّر الترجمة الآلية اللغة، ويستخدم التنضيد حدّ الفقاعة ليضع النتيجة فيها.
لماذا لا تُترجم مربعات السرد؟
يتعامل RuneManga اليوم مع النص في فقاعات الكلام. ومربعات السرد والنص الحر على الرسم هي الجزء التالي الذي نعمل عليه.
هل يغيّر اتجاه القراءة الكشف؟
لا. تُكتشف الفقاعات بالطريقة نفسها في كل صفحة، وتُترجم كل منها في مكانها.