المسرد
تانكوبون (المجلد المجمّع)
التانكوبون هو المجلد المجمّع لمانجا: الفصول التي نُشرت أولًا في مجلة أو تطبيق، مجموعة في كتاب واحد له رقمه وغلافه وغالبًا صفحات إضافية.
من الفصول إلى المجلدات
تظهر معظم المانجا أولًا فصلًا فصلًا في مجلة أسبوعية أو شهرية أو في تطبيق. وعندما يتجمع عدد كافٍ من الفصول، تجمعها دار النشر في تانكوبون، يبلغ عادةً نحو 180 إلى 200 صفحة. والمجلدات مرقّمة، لذلك يذكر القرّاء غالبًا مدى تقدمهم في سلسلة بحسب المجلد.
ما الذي يتغير في المجلد
- قد تُعاد رسم الصفحات أو تُصحَّح بعد نشرها في المجلة.
- تُطبع صفحات المجلة الملوّنة غالبًا بالأبيض والأسود.
- تُضاف مواد إضافية مثل رسوم الغلاف وملاحظات المؤلف وقصص مصورة قصيرة إضافية.
- تصدر الترجمات الرسمية عادةً بحسب المجلد وليس بحسب الفصل.
ترجمة مجلد
المجلد عمل طويل، لذلك ترجمه على أجزاء تناسب حد الصفحات في خطتك، فصلًا فصلًا. حافظ على ترتيب الصفحات، واستخدم أكبر مسح ضوئي لديك: الحروف المطبوعة في المجلد صغيرة.
كم فصلًا في التانكوبون؟
عادةً من 8 إلى 12، بحسب طول الفصول ودار النشر.
هل تصدر المانهوا بصيغة تانكوبون أيضًا؟
الويبتون الكوري مصنوع للتمرير، لكن الأعمال الشهيرة تُطبع أيضًا ككتب تتبع الفكرة نفسها.