المسرد
Simulpub (النشر المتزامن)
Simulpub، اختصار النشر المتزامن، يعني صدور الفصل المترجم في اليوم نفسه الذي يصدر فيه الأصل، فلا ينتظر القرّاء في الخارج شهورًا للحصول على ترجمة رسمية.
معنى Simulpub
في Simulpub تترجم دار النشر الفصل قبل صدوره وتطلقه بلغات أخرى في اليوم نفسه الذي يصدر فيه في اليابان أو كوريا. وتنشر تطبيقات ومواقع مثل MANGA Plus وShonen Jump وWEBTOON كثيرًا من السلاسل بهذه الطريقة.
لماذا يهم القرّاء
- تقرأ الفصول الجديدة رسميًا وفي اليوم نفسه بدل انتظار المجلد.
- يدعم المبدعين ودار النشر.
- لا تحصل عليه إلا بعض السلاسل وبعض اللغات. كثير من العناوين Simulpub بالإنجليزية لكن ليس بلغات أخرى.
عندما لا يتوفر Simulpub بلغتك
إذا كانت السلسلة رسمية بالإنجليزية لكن ليست بلغتك، فإن ترجمة الصفحات التي تقرؤها هي ما يساعدك فيه RuneManga: تترجم إضافة المتصفح الصفحات الرسمية على الموقع أثناء قراءتك، كوسيلة مساعدة على القراءة.
هل Simulpub مجاني؟
غالبًا تكون أحدث الفصول مجانية لفترة، وتحتاج الأقدم إلى اشتراك أو عملات. يعتمد ذلك على المنصة.
هل Simulpub هو نفسه ترجمة المعجبين؟
لا. Simulpub ترجمة رسمية مرخّصة من دار النشر. أما ترجمة المعجبين (Scanlation) فهي ترجمة غير رسمية يصنعها المعجبون.