المسرد
القراءة من اليمين إلى اليسار
القراءة من اليمين إلى اليسار هي الاتجاه الذي تُقرأ به المانجا اليابانية: تُقلب الصفحات من اليمين إلى اليسار، وتُقرأ اللوحات والفقاعات في كل صفحة من أعلى اليمين إلى أسفل اليسار. وكثيرًا ما تُبقي الطبعات الإنجليزية هذا الترتيب، بينما تُقرأ المانهوا ومعظم المانها من اليسار إلى اليمين.
كيف تُقرأ صفحة من اليمين إلى اليسار
ابدأ من أعلى يمين الصفحة. اقرأ اللوحات في ذلك الصف من اليمين إلى اليسار، ثم انزل إلى الصف التالي وابدأ من اليمين مرة أخرى. وداخل اللوحة تُقرأ الفقاعة اليمنى أولًا. ويُفتح المجلد من الجهة التي يسميها القارئ الإنجليزي الغلاف الخلفي.
لماذا تُقرأ المانجا هكذا
تُكتب اليابانية تقليديًا في أعمدة عمودية تجري من اليمين إلى اليسار، وتُجلَّد الكتب لتطابق ذلك. وتتبع المانجا الاتجاه نفسه، فيقود الرسم وانسياب اللوحات والكتابة العين من اليمين إلى اليسار.
مقلوبة أم غير مقلوبة
كانت الطبعات الإنجليزية المبكرة كثيرًا ما تعكس الصفحات لتُقرأ من اليسار إلى اليمين، فانعكس الرسم أيضًا: صارت الشخصيات التي تستخدم اليد اليمنى تستخدم اليسرى. أما اليوم فتُبقي معظم دور النشر الاتجاه الأصلي، ويسميه القرّاء غير مقلوب، وتضيف صفحة دليل قصيرة في آخر الكتاب.
قصص مصورة أخرى
- تُقرأ المانهوا والويبتون من اليسار إلى اليمين، ويُمرَّر الويبتون من الأعلى إلى الأسفل.
- معظم المانها الحالية تُقرأ من اليسار إلى اليمين.
- القصص المصورة الغربية تُقرأ من اليسار إلى اليمين.
- القصص المصورة بالعربية تُقرأ من اليمين إلى اليسار، مثل الكتابة.
كيف يتعامل RuneManga معها
لا تحتاج إلى تغيير شيء. أرسل الصفحة الأولى أولًا، بالترتيب الذي نُشرت به الصفحات. تُترجم كل فقاعة في مكانها، فتحتفظ الصفحة بترتيب القراءة الخاص بها، وتوضع الترجمة أفقيًا داخل الفقاعة نفسها.
مشكلات شائعة وحلولها
- تخرج الصفحات بترتيب خاطئ: سمّ ملفاتك بأصفار بادئة (001، 002) لتُرتَّب ترتيبًا صحيحًا.
- تُقطع صفحتان متقابلتان نصفين: أرسل النصفين بالترتيب، الصفحة اليمنى أولًا في المانجا، أو أرسلهما صورة واحدة إن بقيت دون 20 ميغابايت.
هل أعكس ترتيب الصفحات في المانجا التي تُقرأ من اليمين إلى اليسار؟
لا. أرسل الصفحة الأولى أولًا. يترجم RuneManga كل صفحة في مكانها ويحافظ على ترتيبك.
هل تُقرأ المانهوا من اليمين إلى اليسار؟
لا. تُقرأ المانهوا من اليسار إلى اليمين كالإنجليزية.