المسرد
ترجمة المعجبين (Scanlation)
ترجمة المعجبين ترجمة لقصة مصورة يصنعها القرّاء لا الناشر، وعادةً فرق متطوعة تمسح الصفحات أو تلتقطها وتترجم النص وتعيد كتابته عليها. ومعظمها يُشارك دون إذن صاحب الحقوق، ولذلك يختلف وضعها القانوني.
ما هي ترجمة المعجبين
ترجمة المعجبين ترجمة غير رسمية يصنعها القرّاء. وفي القصص المصورة تحصل الفرقة عادةً على الصفحات مسوحاتٍ أو لقطات شاشة، وتترجم الحوار، وتزيل النص الأصلي، وتعيد كتابة الترجمة عليه، ثم تشارك الناتج. وفي الإنجليزية كثيرًا ما تُسمى بكلمة مركّبة من «مسح» و«ترجمة».
الخطوات المعتادة
- الحصول على الصفحات: مسح مجلد مطبوع أو التقاط صفحات رقمية.
- الترجمة: يكتب المترجم النص الجديد، وكثيرًا ما يضيف ملاحظات عن النكات والأسماء.
- التنظيف: تُزال الكتابة الأصلية ويُستعاد الرسم تحتها.
- التنضيد: توضع الترجمة في الفقاعات بخط مناسب.
- مراجعة الجودة: يقرأ شخص ما الناتج بحثًا عن الأخطاء قبل مشاركته.
هل هي قانونية؟
عادةً لا، دون إذن. فالترجمة عمل مشتق من العمل الأصلي، ومشاركتها تتطلب موافقة صاحب الحقوق في معظم البلدان. وبعض الفرق تتوقف حين تُرخَّص السلسلة بلغتها، لكن هذا عُرف لا قاعدة قانونية. تختلف القوانين من بلد إلى آخر، وهذه الصفحة ليست استشارة قانونية.
طرق قانونية للقراءة
- الترجمات الرسمية من الناشرين، مطبوعة أو ككتب إلكترونية.
- تطبيقات الناشرين ومواقعهم التي تصدر الفصول، وغالبًا في يوم صدور الأصل نفسه.
- المكتبات، وكثير منها يعير القصص المصورة والقصص المصورة الرقمية.
- الإصدارات بلغتها الأصلية التي تشتريها، إن كنت تقرأ اللغة أو تريد تعلّمها.
علاقة RuneManga بها
يؤتمت RuneManga الخطوات نفسها التي يؤديها الفريق يدويًا: العثور على الفقاعات وقراءة النص وتنظيفه وترجمته وتنضيد الناتج. وهو أداة قراءة شخصية، لا وسيلة لنشر الترجمات. استخدمه فقط مع الصفحات التي يحق لك معالجتها، مثل عملك الخاص أو الأعمال المرخّصة أو المواد التي يجوز لك قراءتها للاستخدام الشخصي، ولا تشارك نتائج عمل لا تملك حقوقه.
هل يمكنني مشاركة صفحات ترجمتها بـ RuneManga؟
فقط إن كنت تملك حقوقها، مثل قصتك المصورة. تشرح الشروط القواعد.
هل الترجمة الآلية هي ترجمة المعجبين نفسها؟
لا. ترجمة المعجبين يكتبها بشر. والترجمة الآلية يصنعها برنامج، وأفضل استخدام لها أداةً مساعدة على القراءة الشخصية.