Glosario
Traducción oficial (edición con licencia)
Una traducción oficial es una edición con licencia de un manga o webtoon en otro idioma, hecha o aprobada por la editorial, a diferencia de una scanlation hecha por fans sin permiso.
Oficial, scanlation o traducción automática
- Traducción oficial: con licencia de la editorial, traducida y rotulada por profesionales, y vendida o publicada en plataformas oficiales.
- Scanlation: hecha por fans sin licencia, a menudo rápida y de calidad variable.
- Traducción automática: un programa lee y traduce la página; es rápida, sirve para cualquier idioma y conviene leerla como ayuda para leer.
Cómo saber si una serie es oficial en tu idioma
Busca la serie en las plataformas de la propia editorial y en las tiendas de tu país. La editorial suele anunciar una licencia; en el libro o en la app aparecen un traductor y un rotulista.
Dónde encaja RuneManga
RuneManga traduce a tu idioma páginas que tienes derecho a leer, cuando no existe una versión oficial en él o mientras esperas una. Es una ayuda para leer, no sustituye a una edición con licencia, y no desbloquea ni copia nada.
¿Por qué las traducciones oficiales tardan más?
Primero hay que acordar una licencia, y luego la obra se traduce, se rotula y se revisa. Las series en simulpub se saltan casi toda la espera.
¿Puedo compartir páginas que traduje con RuneManga?
Solo si tienes derecho a hacerlo. Traducir una página para leerla tú es una cosa; publicar la obra de otra persona depende de sus titulares de derechos.