Glosarium
Deteksi balon kata
Deteksi balon kata menemukan balon kata dan kotak teks pada halaman komik, biasanya dengan model gambar yang menggambar garis tepi di sekeliling masing-masing. Penerjemah manga memerlukannya untuk mengetahui di mana dialog berada dan seberapa banyak ruang yang tersedia bagi terjemahan.
Yang dideteksi
Deteksi balon kata menandai tempat-tempat di halaman yang berisi dialog. Model deteksi memeriksa seluruh halaman dan menandai balon kata, balon pikiran, kotak narasi, dan keterangan. Sebagian model juga menemukan teks lepas yang ditulis langsung di atas gambar, yang umum pada webtoon. Setiap wilayah yang terdeteksi diteruskan ke pengenalan teks.
Mengapa balon penting
Balon punya dua tugas. Ia memberi tahu program di mana katanya berada, dan ia menentukan ruang yang nanti harus memuat terjemahan. Tanpa garis tepi balon, program tidak akan tahu seberapa jauh ia bisa memperbesar atau membungkus teks baru.
Deteksi dan urutan baca
Setelah balon ditemukan, balon-balon itu juga harus diurutkan agar baris diterjemahkan dengan konteks yang tepat. Manga Jepang dibaca dari kanan ke kiri dan dari atas ke bawah, sedangkan manhwa dan sebagian besar manhua dibaca dari kiri ke kanan. Karena setiap balon diterjemahkan di tempatnya, halaman tetap mempertahankan urutan bacanya sendiri.
Di mana deteksi gagal
- Tulisan yang pudar, kecil, atau sangat terkompresi.
- Balon dengan bentuk tidak biasa atau tanpa garis tepi.
- Teks di luar balon mana pun, yang lebih sulit ditangani banyak alat.
- Halaman yang dipotong atau disambung.
Cara RuneManga menanganinya
RuneManga menemukan balon kata di setiap halaman sebelum membaca dan menerjemahkannya. Teks di luar balon kata, seperti kotak narasi dan tulisan lepas di atas gambar, belum diterjemahkan, begitu pula efek suara. Scan yang bersih dan besar dengan balon yang utuh memberi deteksi peluang terbaik.
Masalah umum dan solusinya
- Satu balon utuh terlewat: pastikan balon itu tidak terpotong di tepi gambar, dan coba scan yang lebih besar.
- Balon yang bersentuhan atau tumpang tindih lebih sulit dipisahkan: periksa apakah setiap baris masuk ke balon yang benar.
- Teks di atas gambar tidak disentuh: itu celah yang diketahui untuk teks di luar balon, bukan kesalahan deteksi.
Istilah terkait
Deteksi adalah langkah pertama. OCR membaca apa yang ditemukannya, terjemahan mesin mengubah bahasanya, dan typesetting memakai garis tepi balon untuk menyesuaikan hasilnya.
Mengapa kotak narasi tidak diterjemahkan?
Saat ini RuneManga menangani teks di dalam balon kata. Kotak narasi dan teks lepas di atas gambar adalah bagian berikutnya yang sedang dikerjakan.
Apakah arah baca mengubah deteksi?
Tidak. Balon ditemukan dengan cara yang sama di setiap halaman, dan masing-masing diterjemahkan di tempatnya.