Membaca dari kanan ke kiri

Cara halaman kanan ke kiri dibaca

Mulailah dari kanan atas halaman. Baca panel di baris itu dari kanan ke kiri, lalu turun ke baris berikutnya dan mulai lagi dari kanan. Di dalam panel, balon di sebelah kanan dibaca lebih dulu. Sebuah volume terbuka pada apa yang oleh pembaca Indonesia disebut sampul belakang.

Mengapa manga dibaca begini

Bahasa Jepang secara tradisional ditulis dalam kolom vertikal yang berjalan dari kanan ke kiri, dan buku dijilid menyesuaikannya. Manga mengikuti arah yang sama, sehingga gambar, alur panel, dan tulisan semuanya menuntun mata dari kanan ke kiri.

Dibalik atau tidak dibalik

Edisi bahasa Inggris awal sering membalik halaman agar terbaca dari kiri ke kanan, yang juga membalik gambar: tokoh yang kidal menjadi kanan. Kini sebagian besar penerbit mempertahankan arah aslinya, yang oleh pembaca disebut unflipped, dan menambahkan halaman panduan singkat di bagian belakang buku.

Komik lain

• Manhwa dan webtoon dibaca dari kiri ke kanan, dan webtoon digulir dari atas ke bawah.
• Sebagian besar manhua masa kini dibaca dari kiri ke kanan.
• Komik Barat dibaca dari kiri ke kanan.
• Komik berbahasa Arab dibaca dari kanan ke kiri, seperti aksaranya.

Cara RuneManga menanganinya

Anda tidak perlu mengubah apa pun. Kirim halaman satu lebih dulu, sesuai urutan halaman diterbitkan. Setiap balon diterjemahkan di tempatnya, jadi halaman tetap mempertahankan urutan bacanya sendiri, dan terjemahannya disusun mendatar di balon yang sama.

Masalah umum dan solusinya

• Halaman keluar dengan urutan salah: beri nama file dengan angka nol di depan (001, 002) agar terurut dengan benar.
• Halaman ganda terpotong dua: kirim potongannya berurutan, halaman kanan lebih dulu untuk manga, atau sebagai satu gambar jika ukurannya di bawah 20 MB.

• Teks vertikal (tategaki)
• Manhwa
• Manga, manhwa, dan manhua: apa bedanya?
• Unggah ZIP, folder, atau gambar yang ditempel