Glosarium
Cleaning (pembersihan teks)
Cleaning adalah menghapus teks asli dari halaman komik sebelum terjemahan dituliskan. Pekerjaan ini mencakup menghapus tulisan di dalam balon kata dan memulihkan gambar, tone, atau warna di bawahnya, sehingga halaman tampak rapi dan siap diisi, seolah teks lama itu tidak pernah ada.
Yang dikerjakan cleaning
Cleaning memberi typesetter balon kosong untuk ditulisi. Pada balon putih polos, itu berarti mengecat huruf-hurufnya dengan warna putih. Pada screentone, gradasi, warna, atau gambar di belakang teks, cleaner harus membangun ulang apa yang tertutup huruf, garis demi garis atau titik demi titik.
Cleaning manual
- Balon polos: pilih tulisannya dan isi dengan warna balon.
- Screentone: salin tone yang cocok dari sekitarnya dan sejajarkan titiknya.
- Gambar di belakang teks: gambar ulang garis yang tersembunyi dengan kuas.
- Efek suara: kasus tersulit, karena sebagian besar gambar tersembunyi.
Cleaning dengan perangkat lunak
Cleaning otomatis bekerja dalam dua bagian. Sebuah mask menandai piksel tulisan, dan model inpainting mengisi area yang di-mask dari piksel di sekitarnya. Itu cepat dan bekerja baik pada balon polos dan yang bertone ringan. Pada latar yang ramai, ia bisa meninggalkan bekas samar yang tidak akan ditinggalkan cleaner manusia yang teliti.
Cara RuneManga menanganinya
RuneManga membersihkan setiap balon kata yang diterjemahkannya: tulisannya dihapus dan latar di bawahnya diisi, bukan ditutup kotak putih. Pengisiannya masih sederhana, jadi pada screentone yang ramai bekas teks bisa terlihat. Efek suara dan teks di luar balon tidak dibersihkan, karena belum diterjemahkan. Pada halaman berwarna, Terjemahkan menjaga warna seperti semula.
Masalah umum dan solusinya
- Bekas samar pada tone: scan yang lebih tajam dan besar memberi pengisian lebih banyak bahan.
- Huruf tersisa di tepi balon: tulisan yang menyentuh garis tepi lebih sulit di-mask.
- Anda ingin halaman yang sempurna: unduh PNG-nya dan rapikan di editor gambar.
Istilah terkait
Inpainting adalah metode yang dipakai perangkat lunak untuk cleaning, dan typesetting adalah langkah sesudahnya. Efek suara adalah yang tersulit dibersihkan, salah satu alasan mengapa dibiarkan seperti digambar.
Apa beda cleaning dan typesetting?
Cleaning menghapus teks asli. Typesetting menempatkan terjemahan di ruang yang sudah dibersihkan.
Bisakah saya mendapat halaman yang dibersihkan tanpa terjemahan?
Belum saat ini. RuneManga membersihkan dan menyusun teks dalam satu proses.