Glosarium
Inpainting
Inpainting adalah mengisi bagian gambar yang dihapus agar sesuai dengan sekitarnya. Dalam terjemahan manga, teknik ini menghapus tulisan asli dan membangun ulang screentone serta latar di bawahnya, bukan menutup seluruh balon dengan kotak putih yang membuat halaman terlihat seperti ditempeli.
Kotak putih versus inpainting
Inpainting membangun ulang gambar di tempat teks dulu berada, bukan menyembunyikannya. Cara paling sederhana menghapus teks adalah mengecatnya dengan warna datar. Pada balon putih polos itu tidak masalah. Pada balon berscreentone, gradasi, atau latar bertekstur, cara itu meninggalkan tambalan yang terlihat. Inpainting memakai model yang melihat piksel di sekitar teks yang dihapus dan mengisi celahnya dengan melanjutkan garis, tone, dan pola.
Yang harus dibangun ulang
- Titik dan garis screentone.
- Gradasi dan arsiran lembut.
- Garis latar dan detail panel yang melintas di belakang tulisan.
- Tepi balon ketika huruf menyentuhnya.
Cara kerjanya, singkatnya
Pertama, sebuah mask menandai setiap piksel yang termasuk tulisan. Area yang di-mask lalu diperlakukan sebagai tidak diketahui, dan model memperkirakan apa yang seharusnya ada di sana dari gambar di sekitarnya. Mask yang baik sama pentingnya dengan model yang baik: mask yang terlalu ketat menyisakan tepi huruf, dan yang terlalu longgar menghapus bagian gambar.
Di mana ia kesulitan
Latar yang ramai adalah yang tersulit, dan efek suara besar yang bergaya lebih sulit lagi, karena ada banyak gambar tersembunyi di balik hurufnya. Anda mungkin melihat bekas samar di tempat tulisan lama berada, meskipun terjemahannya sendiri sudah benar.
Cara RuneManga menanganinya
RuneManga menghapus tulisan asli dan mengisi latar di bawahnya, lalu memasang terjemahan di balon. Pengisiannya masih sederhana, jadi pada screentone yang ramai bekas teks bisa terlihat. Teks di luar balon dan efek suara belum diterjemahkan, jadi juga tidak dihapus. Pada mode Terjemahkan, warna halaman berwarna tetap seperti semula.
Masalah umum dan solusinya
- Bekas samar pada screentone: wajar pada tone yang ramai saat ini. Scan yang lebih tajam memberi pengisian lebih banyak bahan.
- Noda di tempat huruf menyentuh gambar: mask-nya mengenai gambar. Laporkan halamannya jika terjadi pada balon polos.
- Teks lama masih terlihat: teks itu berada di luar balon atau berupa efek suara, yang dibiarkan seperti digambar.
Istilah terkait
Inpainting adalah salah satu cara membersihkan halaman. Ia mengikuti deteksi balon kata dan OCR, dan datang sebelum typesetting.
Apakah inpainting sama dengan cleaning?
Inpainting adalah salah satu metode cleaning. Cleaning adalah seluruh pekerjaan menghapus teks asli; inpainting adalah bagian yang membangun ulang latarnya.
Apakah inpainting mengubah bagian halaman lainnya?
Seharusnya tidak. Hanya tulisan yang di-mask yang diisi; sisa gambar tetap seperti semula.