Glosarium
Scanlation (terjemahan penggemar)
Terjemahan penggemar adalah terjemahan komik yang dibuat oleh pembaca, bukan penerbit, biasanya oleh kelompok sukarelawan yang memindai atau menangkap halaman, menerjemahkan teksnya, menghapus tulisan aslinya, lalu menuliskan terjemahannya kembali. Sebagian besar dibagikan tanpa izin pemegang hak, sehingga kedudukan hukumnya berbeda-beda di tiap negara.
Apa itu terjemahan penggemar
Terjemahan penggemar adalah terjemahan tidak resmi yang dibuat oleh pembaca. Untuk komik, sebuah kelompok biasanya mendapatkan halaman berupa hasil pindai atau tangkapan layar, menerjemahkan dialognya, menghapus teks aslinya dan menuliskan terjemahannya kembali, lalu membagikan hasilnya. Dalam bahasa Inggris, ini sering disebut dengan kata yang menggabungkan pindai dan terjemah.
Langkah yang biasa dilakukan
- Mendapatkan halaman: memindai volume cetak atau menangkap halaman digital.
- Penerjemahan: penerjemah menulis naskah baru, sering disertai catatan tentang lelucon dan nama.
- Cleaning: tulisan asli dihapus dan gambar di bawahnya dipulihkan.
- Typesetting: terjemahan ditempatkan di balon dengan font yang pas.
- Pemeriksaan mutu: seseorang membaca hasilnya untuk mencari kesalahan sebelum dibagikan.
Apakah legal?
Biasanya tidak tanpa izin. Terjemahan adalah turunan dari karya aslinya, dan membagikannya memerlukan persetujuan pemegang hak di sebagian besar negara. Sebagian kelompok berhenti ketika sebuah serial dilisensikan dalam bahasa mereka, tetapi itu kebiasaan, bukan aturan hukum. Hukum berbeda di tiap negara, dan halaman ini bukan nasihat hukum.
Cara legal untuk membaca
- Terjemahan resmi dari penerbit, dalam bentuk cetak atau e-book.
- Aplikasi dan situs penerbit yang merilis bab, sering pada hari yang sama dengan aslinya.
- Perpustakaan, banyak di antaranya meminjamkan komik dan komik digital.
- Edisi bahasa asli yang Anda beli, jika Anda membaca bahasanya atau ingin mempelajarinya.
Hubungan RuneManga dengannya
RuneManga mengotomatiskan langkah-langkah yang sama dengan yang dikerjakan tim secara manual: menemukan balon, membaca teks, membersihkannya, menerjemahkannya, dan menyusun hasilnya. Ini alat baca pribadi, bukan cara untuk menerbitkan terjemahan. Pakai hanya untuk halaman yang berhak Anda proses, seperti karya Anda sendiri, karya berlisensi, atau materi yang boleh Anda baca untuk pemakaian pribadi, dan jangan bagikan hasil dari karya yang haknya tidak Anda miliki.
Bisakah saya membagikan halaman yang saya terjemahkan dengan RuneManga?
Hanya jika Anda memegang haknya, misalnya komik Anda sendiri. Ketentuan menjelaskan aturannya.
Apakah terjemahan mesin sama dengan terjemahan penggemar?
Tidak. Terjemahan penggemar ditulis oleh manusia. Terjemahan mesin dibuat oleh perangkat lunak dan paling baik dipakai sebagai alat bantu baca pribadi.