Glossário
Detecção de balões de fala
A detecção de balões de fala encontra os balões e as caixas de texto de uma página de quadrinhos, em geral com um modelo de imagem que desenha um contorno em volta de cada um. Um tradutor de mangá precisa dela para saber onde está o diálogo e quanto espaço a tradução tem.
O que é detectado
A detecção de balões de fala marca os lugares de uma página onde o diálogo está escrito. Um modelo de detecção olha a página inteira e marca os balões de fala, os balões de pensamento, as caixas de narração e as legendas. Alguns modelos também encontram texto solto escrito direto sobre o desenho, comum em webtoons. Cada região detectada é passada ao reconhecimento de texto.
Por que o balão importa
O balão faz duas coisas. Diz ao programa onde estão as palavras e define o espaço em que a tradução terá de caber depois. Sem o contorno do balão, o programa não saberia até onde pode aumentar ou quebrar o texto novo.
Detecção e ordem de leitura
Depois de achados os balões, também é preciso colocá-los em ordem, para que as falas sejam traduzidas com o contexto certo. O mangá japonês é lido da direita para a esquerda e de cima para baixo, enquanto o manhwa e a maioria dos manhua são lidos da esquerda para a direita. Como cada balão é traduzido no lugar, a página mantém a sua própria ordem de leitura.
Onde a detecção falha
- Letreiramento fraco, minúsculo ou muito comprimido.
- Balões com formatos incomuns ou sem contorno.
- Texto fora de qualquer balão, que muitas ferramentas tratam pior.
- Páginas cortadas ou emendadas.
Como o RuneManga trata isso
O RuneManga encontra os balões de fala de cada página antes de lê-los e traduzi-los. O texto fora dos balões, como caixas de narração e texto solto sobre o desenho, ainda não é traduzido, e os efeitos sonoros também não. Um scan limpo e grande, com os balões inteiros, dá à detecção a melhor chance.
Problemas comuns e soluções
- Um balão inteiro é pulado: confira se ele não está cortado na borda da imagem e tente um scan maior.
- Balões que se tocam ou se sobrepõem são mais difíceis de separar: confira se cada fala foi parar no balão certo.
- O texto sobre o desenho é deixado de lado: é a lacuna conhecida do texto fora dos balões, não uma falha de detecção.
Termos relacionados
A detecção é o primeiro passo. O OCR lê o que ela encontra, a tradução automática muda o idioma e a inserção do texto usa o contorno do balão para encaixar o resultado.
Por que as caixas de narração não são traduzidas?
Hoje o RuneManga cuida do texto dos balões de fala. As caixas de narração e o texto solto sobre o desenho são a próxima peça em que estamos trabalhando.
O sentido de leitura muda a detecção?
Não. Os balões são encontrados do mesmo jeito em todas as páginas, e cada um é traduzido onde está.