Glossar
Erkennung von Sprechblasen
Die Erkennung von Sprechblasen findet die Sprechblasen und Textfelder einer Comicseite, meist mit einem Bildmodell, das um jede eine Kontur zieht. Ein Manga-Übersetzer braucht sie gleich im ersten Schritt, um zu wissen, wo der Dialog steht und wie viel Platz die Übersetzung später hat.
Was erkannt wird
Die Erkennung von Sprechblasen markiert die Stellen einer Seite, an denen Dialog steht. Ein Erkennungsmodell betrachtet die ganze Seite und markiert Sprechblasen, Gedankenblasen, Erzählkästen und Bildunterschriften. Manche Modelle finden auch losen Text, der direkt auf die Zeichnung geschrieben ist, was bei Webtoons häufig vorkommt. Jede erkannte Region wird an die Texterkennung weitergegeben.
Warum die Blase zählt
Die Blase hat zwei Aufgaben. Sie sagt dem Programm, wo die Wörter stehen, und sie legt den Platz fest, in den die Übersetzung später passen muss. Ohne die Kontur der Blase wüsste das Programm nicht, wie weit es den neuen Text vergrößern oder umbrechen darf.
Erkennung und Leserichtung
Sind die Blasen gefunden, müssen sie auch in eine Reihenfolge gebracht werden, damit Zeilen mit dem richtigen Kontext übersetzt werden. Japanische Manga werden von rechts nach links und von oben nach unten gelesen, Manhwa und die meisten Manhua dagegen von links nach rechts. Weil jede Blase an Ort und Stelle übersetzt wird, behält die Seite ihre eigene Leserichtung.
Wo die Erkennung scheitert
- Blasses, winziges oder stark komprimiertes Lettering.
- Blasen mit ungewöhnlicher Form oder ohne Umriss.
- Text außerhalb jeder Blase, mit dem viele Werkzeuge schlechter zurechtkommen.
- Seiten, die zugeschnitten oder zusammengesetzt wurden.
So geht RuneManga damit um
RuneManga findet auf jeder Seite Sprechblasen, bevor es sie liest und übersetzt. Text außerhalb von Sprechblasen, etwa Erzählkästen und loser Text auf der Zeichnung, wird noch nicht übersetzt, Soundeffekte ebenso wenig. Ein sauberer, großer Scan mit vollständigen Blasen gibt der Erkennung die besten Chancen.
Häufige Probleme und Lösungen
- Eine ganze Blase wird übersprungen: Prüfe, ob sie am Bildrand abgeschnitten ist, und probiere einen größeren Scan.
- Blasen, die sich berühren oder überlappen, sind schwerer zu trennen: Prüfe, ob jede Zeile in der richtigen Blase gelandet ist.
- Text auf der Zeichnung bleibt unberührt: Das ist die bekannte Lücke bei Text außerhalb von Blasen, kein Erkennungsfehler.
Verwandte Begriffe
Die Erkennung ist der erste Schritt. Die OCR liest, was sie findet, die maschinelle Übersetzung ändert die Sprache, und das Typesetting nutzt die Kontur der Blase, um das Ergebnis einzupassen.
Warum werden Erzählkästen nicht übersetzt?
RuneManga verarbeitet heute den Text in Sprechblasen. Erzählkästen und loser Text auf der Zeichnung sind das nächste Stück, an dem gearbeitet wird.
Ändert die Leserichtung die Erkennung?
Nein. Blasen werden auf jeder Seite auf dieselbe Weise gefunden, und jede wird dort übersetzt, wo sie steht.