Glosario
Detección de bocadillos
La detección de bocadillos encuentra los bocadillos y los cuadros de texto de una página de cómic, normalmente con un modelo de imagen que dibuja un contorno alrededor de cada uno. Un traductor de manga la necesita para saber dónde está el diálogo y cuánto espacio tiene la traducción.
Qué se detecta
La detección de bocadillos marca los lugares de una página donde está escrito el diálogo. Un modelo de detección mira la página entera y marca los bocadillos de diálogo, los de pensamiento, los cuadros de narración y los rótulos. Algunos modelos también encuentran texto suelto escrito directamente sobre el dibujo, algo habitual en los webtoons. Cada región detectada pasa al reconocimiento de texto.
Por qué importa el bocadillo
El bocadillo cumple dos funciones. Le dice al programa dónde están las palabras y define el espacio en el que la traducción tendrá que caber después. Sin el contorno del bocadillo, el programa no sabría hasta dónde puede agrandar o partir el texto nuevo.
Detección y orden de lectura
Una vez encontrados los bocadillos, también hay que ordenarlos, para que las líneas se traduzcan con el contexto correcto. El manga japonés se lee de derecha a izquierda y de arriba abajo, mientras que el manhwa y la mayoría del manhua se leen de izquierda a derecha. Como cada bocadillo se traduce en su sitio, la página conserva su propio orden de lectura.
Dónde falla la detección
- Rotulado tenue, diminuto o muy comprimido.
- Bocadillos con formas poco habituales o sin contorno.
- Texto fuera de cualquier bocadillo, que muchas herramientas manejan peor.
- Páginas recortadas o unidas.
Cómo lo gestiona RuneManga
RuneManga encuentra los bocadillos de cada página antes de leerlos y traducirlos. El texto fuera de los bocadillos, como los cuadros de narración y el texto suelto sobre el dibujo, todavía no se traduce, y los efectos de sonido tampoco. Un escaneo limpio y grande con los bocadillos enteros da a la detección la mejor oportunidad.
Problemas habituales y soluciones
- Se salta un bocadillo entero: comprueba que no esté cortado en el borde de la imagen y prueba con un escaneo más grande.
- Los bocadillos que se tocan o se solapan son más difíciles de separar: comprueba que cada línea haya acabado en el bocadillo correcto.
- El texto sobre el dibujo no se toca: es la carencia conocida del texto fuera de los bocadillos, no un fallo de detección.
Términos relacionados
La detección es el primer paso. El OCR lee lo que encuentra, la traducción automática cambia el idioma y la maquetación usa el contorno del bocadillo para encajar el resultado.
¿Por qué no se traducen los cuadros de narración?
Hoy RuneManga se ocupa del texto de los bocadillos. Los cuadros de narración y el texto suelto sobre el dibujo son la siguiente pieza en la que se trabaja.
¿Cambia la detección según el sentido de lectura?
No. Los bocadillos se encuentran igual en todas las páginas, y cada uno se traduce donde está.