Glossaire
Détection des bulles
La détection des bulles repère les bulles et les cadres de texte d'une page de bande dessinée, le plus souvent avec un modèle d'image qui trace un contour autour de chacun. Un traducteur de manga en a besoin pour savoir où sont les dialogues et combien de place a la traduction.
Ce qui est détecté
La détection des bulles marque les endroits d'une page où le dialogue est écrit. Un modèle de détection regarde toute la page et marque les bulles de dialogue, les bulles de pensée, les cartouches de narration et les légendes. Certains modèles repèrent aussi le texte libre écrit directement sur le dessin, fréquent dans les webtoons. Chaque région détectée est transmise à la reconnaissance de texte.
Pourquoi la bulle compte
La bulle joue deux rôles. Elle indique au programme où sont les mots et définit l'espace dans lequel la traduction devra tenir ensuite. Sans le contour de la bulle, le programme ne saurait pas jusqu'où il peut agrandir ou couper le nouveau texte.
Détection et sens de lecture
Une fois les bulles trouvées, il faut aussi les ordonner pour que les répliques soient traduites avec le bon contexte. Le manga japonais se lit de droite à gauche et de haut en bas, alors que le manhwa et la plupart des manhua se lisent de gauche à droite. Comme chaque bulle est traduite sur place, la page garde son propre sens de lecture.
Où la détection échoue
- Un lettrage pâle, minuscule ou très compressé.
- Des bulles de forme inhabituelle ou sans contour.
- Du texte en dehors de toute bulle, que beaucoup d'outils gèrent moins bien.
- Des pages recadrées ou assemblées.
Comment RuneManga s'en occupe
RuneManga repère les bulles de chaque page avant de les lire et de les traduire. Le texte en dehors des bulles, comme les cartouches de narration et le texte libre sur le dessin, n'est pas encore traduit, pas plus que les effets sonores. Un scan propre et grand, avec des bulles entières, donne à la détection sa meilleure chance.
Problèmes courants et solutions
- Une bulle entière est ignorée : vérifiez qu'elle n'est pas coupée au bord de l'image et essayez un scan plus grand.
- Les bulles qui se touchent ou se chevauchent sont plus difficiles à séparer : vérifiez que chaque réplique s'est retrouvée dans la bonne bulle.
- Le texte sur le dessin est laissé tel quel : c'est la limite connue du texte hors bulles, pas une erreur de détection.
Termes liés
La détection est la première étape. L'OCR lit ce qu'elle trouve, la traduction automatique change la langue, et la composition du texte utilise le contour de la bulle pour y placer le résultat.
Pourquoi les cartouches de narration ne sont-ils pas traduits ?
RuneManga gère aujourd'hui le texte des bulles. Les cartouches de narration et le texte libre sur le dessin sont le prochain chantier.
Le sens de lecture change-t-il la détection ?
Non. Les bulles sont trouvées de la même façon sur chaque page, et chacune est traduite là où elle est.