Glosarium
Halaman ganda (double-page spread)
Halaman ganda adalah satu gambar yang membentang di dua halaman berhadapan dalam manga, dipakai untuk momen besar; dalam pindaian berupa satu gambar lebar atau dua bagian.
Apa itu halaman ganda
Mangaka memakai halaman ganda untuk panel terbesar mereka: pengungkapan, pertempuran, pemandangan. Dalam buku cetak, gambarnya melintasi lipatan. Dalam salinan digital, gambar itu muncul sebagai satu gambar lebar atau dua halaman terpisah yang baru bermakna jika diletakkan berdampingan.
Halaman ganda dan arah baca
Manga Jepang dibaca dari kanan ke kiri, jadi bagian kanan halaman ganda dibaca lebih dulu. Jika halaman ganda dipecah menjadi dua file, pastikan urutannya benar sebelum menerjemahkan.
Menerjemahkan halaman ganda
- Satu gambar lebar: tambahkan apa adanya. RuneManga membaca halaman lanskap seperti halaman lainnya.
- Dua bagian: simpan keduanya dalam satu tugas, sesuai urutan baca, agar ucapan yang melintasi lipatan tidak terpotong.
- Teks di dekat lipatan bisa sulit dibaca; pindaian yang lebih besar membantu.
Haruskah saya menggabungkan dua bagian halaman ganda?
Hanya jika sebuah balon melintasi lipatan. Jika tidak, terjemahkan bagian-bagian itu sebagai halaman terpisah, berurutan.
Mengapa halaman ganda terlihat kecil di ponsel saya?
Gambar lebar diperkecil agar muat selebar layar. Putar ponsel ke samping atau perbesar.