Glossar
Scanlation (Fan-Übersetzung)
Eine Fan-Übersetzung ist die Übersetzung eines Comics durch Leser statt durch den Verlag, meist durch Gruppen von Freiwilligen, die die Seiten scannen oder abfotografieren, den Text übersetzen und neu setzen. Die meisten werden ohne Erlaubnis der Rechteinhaber verbreitet, ihr rechtlicher Status ist daher unterschiedlich.
Was eine Fan-Übersetzung ist
Eine Fan-Übersetzung ist eine inoffizielle Übersetzung durch Leser. Bei Comics bekommt eine Gruppe die Seiten meist als Scans oder Bildschirmaufnahmen, übersetzt die Dialoge, entfernt den Originaltext, setzt die Übersetzung wieder ein und teilt das Ergebnis. Im Englischen nennt man das oft mit einem Kofferwort, das „Scan“ und „Übersetzung“ verbindet.
Die üblichen Schritte
- Die Seiten besorgen: einen gedruckten Band scannen oder digitale Seiten aufnehmen.
- Übersetzung: Ein Übersetzer schreibt das neue Skript, oft mit Anmerkungen zu Witzen und Namen.
- Cleaning: Das ursprüngliche Lettering wird entfernt und die Zeichnung darunter wiederhergestellt.
- Typesetting: Die Übersetzung wird in passender Schrift in die Blasen gesetzt.
- Qualitätskontrolle: Jemand liest das Ergebnis auf Fehler durch, bevor es geteilt wird.
Ist das legal?
Meistens nicht ohne Erlaubnis. Eine Übersetzung ist eine Bearbeitung des Originalwerks, und ihre Verbreitung braucht in den meisten Ländern die Zustimmung der Rechteinhaber. Manche Gruppen hören auf, wenn eine Serie in ihrer Sprache lizenziert wird, aber das ist ein Brauch, keine Rechtsregel. Gesetze unterscheiden sich je nach Land, und diese Seite ist keine Rechtsberatung.
Legale Wege zum Lesen
- Offizielle Übersetzungen von Verlagen, gedruckt oder als E-Book.
- Apps und Websites von Verlagen, die Kapitel veröffentlichen, oft am selben Tag wie das Original.
- Bibliotheken, von denen viele Comics und digitale Comics verleihen.
- Originalsprachige Ausgaben, die du kaufst, wenn du die Sprache liest oder lernen willst.
Wie RuneManga dazu steht
RuneManga automatisiert dieselben Schritte, die ein Team von Hand erledigt: Blasen finden, Text lesen, bereinigen, übersetzen und das Ergebnis setzen. Es ist ein persönliches Lesewerkzeug, kein Weg, Übersetzungen zu veröffentlichen. Nutze es nur für Seiten, die du verarbeiten darfst, etwa dein eigenes Werk, lizenzierte Werke oder Material, das du für den persönlichen Gebrauch lesen darfst, und teile keine Ergebnisse von Werken, an denen du keine Rechte hältst.
Darf ich mit RuneManga übersetzte Seiten teilen?
Nur, wenn du die Rechte daran hältst, zum Beispiel an deinem eigenen Comic. Die Nutzungsbedingungen erklären die Regeln.
Ist eine maschinelle Übersetzung dasselbe wie eine Fan-Übersetzung?
Nein. Eine Fan-Übersetzung wird von Menschen geschrieben. Eine maschinelle Übersetzung entsteht durch Software und dient am besten als persönliche Lesehilfe.