Glossar
Cleaning (Bereinigung)
Cleaning heißt, den Originaltext von einer Comicseite zu entfernen, bevor die Übersetzung eingesetzt wird. Dazu gehört, das Lettering in den Sprechblasen zu löschen und Zeichnung, Raster oder Farbe darunter wiederherzustellen, sodass die Seite aussieht, als hätte dort nie Text gestanden.
Was Cleaning umfasst
Cleaning gibt dem Typesetter eine leere Blase zum Daraufschreiben. Bei einer schlichten weißen Blase heißt das, die Buchstaben weiß zu übermalen. Bei Rasterfolie, Verläufen, Farbe oder Zeichnung hinter dem Text muss der Cleaner wiederherstellen, was die Buchstaben verdeckten, Linie für Linie oder Punkt für Punkt.
Cleaning von Hand
- Schlichte Blasen: das Lettering markieren und mit der Farbe der Blase füllen.
- Rasterfolie: passendes Raster aus der Nähe kopieren und die Punkte ausrichten.
- Zeichnung hinter dem Text: die verdeckten Linien mit dem Pinsel nachzeichnen.
- Soundeffekte: der schwierigste Fall, weil große Teile des Bildes verdeckt sind.
Cleaning mit Software
Automatisches Cleaning besteht aus zwei Teilen. Eine Maske markiert die Pixel des Letterings, und ein Inpainting-Modell füllt die maskierte Fläche aus den Pixeln ringsum. Das ist schnell und funktioniert gut bei schlichten und leicht getonten Blasen. Auf unruhigen Hintergründen kann es blasse Spuren lassen, die ein sorgfältiger menschlicher Cleaner vermeiden würde.
So geht RuneManga damit um
RuneManga bereinigt jede Sprechblase, die es übersetzt: Das Lettering wird entfernt und der Hintergrund darunter aufgefüllt, statt mit einem weißen Kasten überdeckt. Die Füllung ist heute noch einfach, auf dichter Rasterfolie kann man daher sehen, wo der Text stand. Soundeffekte und Text außerhalb von Blasen werden nicht bereinigt, weil sie noch nicht übersetzt werden. Auf farbigen Seiten lässt Übersetzen die Farben, wie sie sind.
Häufige Probleme und Lösungen
- Geisterspuren auf Raster: Ein schärferer, größerer Scan gibt der Füllung mehr, womit sie arbeiten kann.
- Buchstaben am Blasenrand bleiben: Lettering, das den Umriss berührt, lässt sich schwerer maskieren.
- Du willst eine perfekte Seite: Lade das PNG herunter und überarbeite es in einem Bildeditor.
Verwandte Begriffe
Inpainting ist die Methode, die Software zum Cleaning nutzt, und Typesetting ist der Schritt, der darauf folgt. Soundeffekte sind das, was sich am schwersten bereinigen lässt, und das ist ein Grund, warum sie bleiben, wie sie gezeichnet sind.
Was ist der Unterschied zwischen Cleaning und Typesetting?
Cleaning entfernt den Originaltext. Typesetting setzt die Übersetzung in den bereinigten Platz.
Bekomme ich eine bereinigte Seite ohne Übersetzung?
Heute nicht. RuneManga bereinigt und setzt in einem Durchgang.