Glossar
Inpainting
Inpainting heißt, einen entfernten Teil eines Bildes so aufzufüllen, dass er zu seiner Umgebung passt. In der Manga-Übersetzung entfernt es das ursprüngliche Lettering und baut Rasterfolie und Hintergrund darunter neu auf, statt die Blase mit einem weißen Kasten zu überdecken.
Weißer Kasten oder Inpainting
Inpainting baut das Bild dort neu auf, wo Text stand, statt ihn zu verstecken. Am einfachsten entfernt man Text, indem man ihn mit einer einfarbigen Fläche übermalt. In einer schlichten weißen Blase ist das in Ordnung. Auf einer getonten Blase, einem Verlauf oder einem texturierten Hintergrund bleibt ein sichtbarer Fleck. Beim Inpainting betrachtet ein Modell die Pixel rund um den entfernten Text und füllt die Lücke, indem es Linien, Töne und Muster fortsetzt.
Was es neu aufbauen muss
- Punkte und Linien der Rasterfolie.
- Verläufe und weiche Schattierungen.
- Hintergrundlinien und Panel-Details, die hinter dem Lettering verlaufen.
- Den Rand der Blase, wenn Buchstaben ihn berühren.
Wie es funktioniert, kurz gesagt
Zuerst markiert eine Maske jedes Pixel, das zum Lettering gehört. Die maskierte Fläche gilt dann als unbekannt, und das Modell sagt anhand des umgebenden Bildes voraus, was dort sein sollte. Eine gute Maske ist so wichtig wie ein gutes Modell: Eine zu enge Maske lässt Buchstabenränder stehen, eine zu weite löscht Teile der Zeichnung.
Wo es Mühe hat
Unruhige Hintergründe sind am schwierigsten, und große stilisierte Soundeffekte noch mehr, weil hinter den Buchstaben viel Bild verborgen ist. Du siehst vielleicht blasse Geisterspuren dort, wo das alte Lettering war, auch wenn die Übersetzung selbst stimmt.
So geht RuneManga damit um
RuneManga entfernt das ursprüngliche Lettering, füllt den Hintergrund darunter auf und setzt dann die Übersetzung in die Blase. Die Füllung ist heute noch einfach, auf dichter Rasterfolie kann man daher sehen, wo der Text stand. Text außerhalb von Blasen und Soundeffekte werden noch nicht übersetzt und deshalb auch nicht entfernt. Im Modus Übersetzen bleiben die Farben einer farbigen Seite, wie sie sind.
Häufige Probleme und Lösungen
- Geisterspuren auf Rasterfolie: heute auf dichter Rasterfolie zu erwarten. Ein schärferer Scan gibt der Füllung mehr, womit sie arbeiten kann.
- Ein Fleck dort, wo Buchstaben die Zeichnung berührten: Die Maske hat die Zeichnung erreicht. Melde die Seite, wenn es bei schlichten Blasen passiert.
- Alter Text noch sichtbar: Er stand außerhalb einer Blase oder war ein Soundeffekt, der so bleibt, wie er gezeichnet ist.
Verwandte Begriffe
Inpainting ist eine Möglichkeit, eine Seite zu bereinigen. Es folgt auf die Erkennung von Sprechblasen und die OCR und kommt vor dem Typesetting.
Ist Inpainting dasselbe wie Cleaning?
Inpainting ist eine Methode des Cleanings. Cleaning ist die ganze Arbeit, den Originaltext zu entfernen; Inpainting ist der Teil, der den Hintergrund neu aufbaut.
Verändert Inpainting den Rest der Seite?
Das sollte es nicht. Nur das maskierte Lettering wird gefüllt; der Rest des Bildes bleibt, wie er war.