Glossar
Offizielle Übersetzung (lizenzierte Ausgabe)
Eine offizielle Übersetzung ist eine lizenzierte Ausgabe eines Manga oder Webtoons in einer anderen Sprache, vom Verlag gemacht oder genehmigt, im Gegensatz zu einer Scanlation, die Fans ohne Erlaubnis anfertigen.
Offiziell, Scanlation oder maschinelle Übersetzung
- Offizielle Übersetzung: vom Verlag lizenziert, von Profis übersetzt und gelettert, verkauft oder veröffentlicht auf offiziellen Plattformen.
- Scanlation: von Fans ohne Lizenz gemacht, oft schnell, in schwankender Qualität.
- Maschinelle Übersetzung: Software liest und übersetzt die Seite; schnell und in jeder Sprache, am besten als Lesehilfe zu verstehen.
So findest du heraus, ob eine Serie in deiner Sprache offiziell ist
Suche die Serie auf den eigenen Plattformen des Verlags und in Läden in deinem Land. Eine Lizenz wird meist vom Verlag angekündigt; im Buch oder in der App werden Übersetzer und Letterer genannt.
Wo RuneManga hineinpasst
RuneManga übersetzt Seiten, die du lesen darfst, in deine Sprache, wenn es keine offizielle Fassung gibt oder solange du auf eine wartest. Es ist eine Lesehilfe, kein Ersatz für eine lizenzierte Ausgabe, und es schaltet nichts frei und kopiert nichts.
Warum sind offizielle Übersetzungen langsamer?
Erst muss eine Lizenz vereinbart werden, dann wird das Werk übersetzt, gelettert und geprüft. Simulpub-Serien sparen sich das meiste Warten.
Darf ich Seiten teilen, die ich mit RuneManga übersetzt habe?
Nur, wenn du das Recht dazu hast. Eine Seite für das eigene Lesen zu übersetzen ist eine Sache; das Werk anderer zu veröffentlichen, entscheiden deren Rechteinhaber.