Glossaire
Traduction officielle (édition sous licence)
Une traduction officielle est une édition sous licence d'un manga ou d'un webtoon dans une autre langue, réalisée ou approuvée par l'éditeur, par opposition à un scantrad fait par des fans sans autorisation.
Officielle, scantrad ou traduction automatique
- Traduction officielle : sous licence de l'éditeur, traduite et lettrée par des professionnels, vendue ou publiée sur des plateformes officielles.
- Scantrad : fait par des fans sans licence, souvent rapide et de qualité variable.
- Traduction automatique : un logiciel lit et traduit la page ; rapide et possible dans n'importe quelle langue, elle se lit surtout comme une aide à la lecture.
Savoir si une série est officielle dans votre langue
Cherchez la série sur les plateformes de l'éditeur lui-même et dans les boutiques de votre pays. Une licence est généralement annoncée par l'éditeur ; un traducteur et un lettreur sont nommés dans le livre ou l'application.
La place de RuneManga
RuneManga traduit dans votre langue des pages que vous avez le droit de lire, quand il n'existe pas de version officielle ou en attendant qu'elle sorte. C'est une aide à la lecture, pas un remplacement d'une édition sous licence, et il ne débloque ni ne copie rien.
Pourquoi les traductions officielles sont-elles plus lentes ?
Il faut d'abord négocier une licence, puis l'œuvre est traduite, lettrée et vérifiée. Les séries en simulpub évitent presque toute l'attente.
Puis-je partager des pages que j'ai traduites avec RuneManga ?
Seulement si vous en avez le droit. Traduire une page pour votre lecture est une chose ; publier l'œuvre de quelqu'un d'autre dépend de ses ayants droit.