Glossário
Tradução oficial (edição licenciada)
Uma tradução oficial é uma edição licenciada de um mangá ou webtoon em outro idioma, feita ou aprovada pela editora, ao contrário de uma scanlation feita por fãs sem permissão.
Oficial, scanlation ou tradução automática
- Tradução oficial: licenciada pela editora, traduzida e letrada por profissionais, vendida ou publicada em plataformas oficiais.
- Scanlation: feita por fãs sem licença, muitas vezes rápida e de qualidade variável.
- Tradução automática: um software lê e traduz a página; é rápida, serve para qualquer idioma e é melhor lida como apoio à leitura.
Como saber se uma série é oficial no seu idioma
Procure a série nas plataformas da própria editora e nas lojas do seu país. Uma licença costuma ser anunciada pela editora; o tradutor e o letrista aparecem citados no livro ou no app.
Onde o RuneManga entra
O RuneManga traduz para o seu idioma páginas que você tem direito de ler, quando não existe versão oficial nele ou enquanto você espera por uma. É um apoio à leitura, não substitui uma edição licenciada, e não libera nem copia nada.
Por que as traduções oficiais demoram mais?
Primeiro é preciso acertar uma licença, depois a obra é traduzida, letrada e revisada. Séries em simulpub pulam quase toda a espera.
Posso compartilhar páginas que traduzi com o RuneManga?
Só se você tiver o direito de fazê-lo. Traduzir uma página para a sua leitura é uma coisa; publicar a obra de outra pessoa depende dos detentores dos direitos.