用語集
クリーニング
クリーニングは、翻訳を入れる前に、コミックのページから元の文字を取り除く作業です。吹き出しの中の書き文字を消し、その下の絵、トーン、色を復元して、文字が最初からなかったように見せます。
クリーニングの内容
クリーニングは、写植をする人に、文字を入れるための空の吹き出しを渡す作業です。真っ白な吹き出しなら、文字を白く塗りつぶすだけです。スクリーントーン、グラデーション、色、文字の後ろの絵がある場合は、クリーニングする人が、文字が覆っていたものを線ごと、点ごとに描き直さなければなりません。
手作業のクリーニング
- 無地の吹き出し：文字を選択して、吹き出しの色で塗りつぶします。
- スクリーントーン：近くから同じトーンをコピーして、点の並びを合わせます。
- 文字の後ろの絵：隠れた線をブラシで描き直します。
- 効果音：絵の大部分が隠れるため、いちばん難しい場面です。
ソフトウェアによるクリーニング
自動のクリーニングは2つの部分で動きます。マスクが文字のピクセルに印を付け、インペイントのモデルが、周囲のピクセルからマスクされた部分を埋めます。速く、無地や軽いトーンの吹き出しでは上手に動きます。描き込みの多い背景では、丁寧な人間のクリーニング担当者なら残さないような薄い跡が残ることがあります。
RuneMangaでの扱い
RuneMangaは、翻訳するすべての吹き出しをクリーニングします。白い箱で覆うのではなく、文字を消して、その下の背景を埋めます。今のところ埋め方は単純なので、細かいスクリーントーンの上では文字があった跡が見えることがあります。効果音と吹き出しの外の文字は、まだ翻訳されないため、クリーニングもされません。カラーのページでは、「翻訳」を使うと色がそのまま残ります。
よくある問題と対処
- トーンの上の薄い跡：より鮮明で大きなスキャンのほうが、埋めるための手がかりが増えます。
- 吹き出しの縁に残る文字：輪郭に触れている文字は、マスクしにくくなります。
- 完璧なページにしたい：PNGをダウンロードして、画像編集ソフトで仕上げてください。
関連用語
インペイントは、ソフトウェアがクリーニングに使う方法で、写植はそのあとに続く工程です。効果音はクリーニングがいちばん難しく、描かれたまま残される理由の一つです。
クリーニングと写植はどう違いますか？
クリーニングは元の文字を取り除く作業で、写植はクリーニングされた空間に翻訳を入れる作業です。
翻訳なしでクリーニングだけしたページを入手できますか？
今のところできません。RuneMangaは、クリーニングと写植を1回の処理で行います。