Glossar
Doppelseite (Double-Page Spread)
Eine Doppelseite ist eine einzige Zeichnung, die sich über zwei gegenüberliegende Seiten eines Manga erstreckt und für große Momente genutzt wird; in Scans ist sie ein breites Bild oder zwei Hälften.
Was eine Doppelseite ist
Zeichnerinnen und Zeichner nutzen eine Doppelseite für ihre größten Panels: eine Enthüllung, einen Kampf, eine Landschaft. In einem gedruckten Buch läuft die Zeichnung über den Falz. In digitalen Kopien erscheint sie entweder als ein breites Bild oder als zwei einzelne Seiten, die nur nebeneinander Sinn ergeben.
Doppelseiten und Leserichtung
Japanischer Manga wird von rechts nach links gelesen, deshalb kommt die rechte Hälfte einer Doppelseite zuerst. Ist eine Doppelseite in zwei Dateien geteilt, prüfe vor dem Übersetzen, ob sie in der richtigen Reihenfolge liegen.
Eine Doppelseite übersetzen
- Ein breites Bild: füge es so hinzu, wie es ist. RuneManga liest Querformat-Seiten wie jede andere.
- Zwei Hälften: lass beide im selben Auftrag, in Leserichtung, damit Sprechtext über dem Falz nicht zerschnitten wird.
- Lettering am Falz kann schwer lesbar sein; ein größerer Scan hilft.
Soll ich die beiden Hälften einer Doppelseite zusammenfügen?
Nur, wenn eine Blase über den Falz reicht. Sonst übersetze die Hälften als einzelne Seiten, der Reihe nach.
Warum wirkt eine Doppelseite auf meinem Handy klein?
Ein breites Bild wird auf die Breite des Bildschirms verkleinert. Drehe das Handy seitwärts oder zoome hinein.