Glossaire
Double page
Une double page est un seul dessin qui s'étend sur deux pages en regard d'un manga, réservé aux grands moments ; dans les scans, c'est une image large ou deux moitiés.
Ce qu'est une double page
Les auteurs utilisent une double page pour leurs plus grandes cases : une révélation, un combat, un paysage. Dans un livre imprimé, le dessin traverse le pli. Dans les copies numériques, il apparaît soit en une image large, soit en deux pages séparées qui n'ont de sens que côte à côte.
Doubles pages et sens de lecture
Le manga japonais se lit de droite à gauche : la moitié droite d'une double page vient donc en premier. Quand une double page est coupée en deux fichiers, vérifiez qu'ils sont dans le bon ordre avant de les traduire.
Traduire une double page
- Une image large : ajoutez-la telle quelle. RuneManga lit les pages en paysage comme les autres.
- Deux moitiés : gardez les deux dans le même travail, dans l'ordre de lecture, pour que les répliques qui traversent le pli ne soient pas coupées.
- Le lettrage le long du pli peut être difficile à lire ; un scan plus grand aide.
Dois-je assembler les deux moitiés d'une double page ?
Seulement si une bulle traverse le pli. Sinon, traduisez les moitiés comme des pages séparées, dans l'ordre.
Pourquoi une double page paraît-elle petite sur mon téléphone ?
Une image large est réduite pour tenir dans la largeur de l'écran. Tournez le téléphone ou zoomez.