Glossário
Página dupla
Uma página dupla é um único desenho que se estende por duas páginas opostas de um mangá, usado nos grandes momentos; nos scans, é uma imagem larga ou duas metades.
O que é uma página dupla
Os artistas usam uma página dupla para seus maiores quadros: uma revelação, uma batalha, uma paisagem. Em um livro impresso, o desenho atravessa a dobra. Nas cópias digitais, aparece como uma imagem larga ou como duas páginas separadas que só fazem sentido lado a lado.
Páginas duplas e ordem de leitura
O mangá japonês é lido da direita para a esquerda, então a metade direita de uma página dupla vem primeiro. Quando a página dupla vem dividida em dois arquivos, confira se estão na ordem certa antes de traduzir.
Traduzir uma página dupla
- Uma imagem larga: adicione como está. O RuneManga lê páginas em paisagem como qualquer outra.
- Duas metades: mantenha as duas no mesmo trabalho, na ordem de leitura, para que a fala que atravessa a dobra não seja cortada.
- O texto junto à dobra pode ser difícil de ler; um scan maior ajuda.
Devo juntar as duas metades de uma página dupla?
Só se um balão atravessar a dobra. Caso contrário, traduza as metades como páginas separadas, em ordem.
Por que a página dupla fica pequena no meu celular?
Uma imagem larga é reduzida para caber na largura da tela. Gire o celular ou dê zoom.