용어집
펼침면(두 쪽에 걸친 그림)
펼침면은 만화의 마주 보는 두 페이지에 걸쳐 그려진 한 장의 그림으로, 큰 장면에 쓰입니다. 스캔본에서는 가로로 긴 이미지 한 장이거나 두 쪽으로 나뉩니다.
펼침면이란
작가들은 가장 큰 컷, 곧 반전 장면이나 전투, 풍경에 펼침면을 씁니다. 인쇄된 책에서는 그림이 접히는 부분을 가로지릅니다. 디지털 사본에서는 가로로 긴 이미지 한 장으로 나타나거나, 나란히 놓아야 의미가 통하는 두 개의 페이지로 나타납니다.
펼침면과 읽는 순서
일본 만화는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽으므로, 펼침면의 오른쪽 절반이 먼저입니다. 펼침면이 두 파일로 나뉘어 있다면 번역하기 전에 순서가 맞는지 확인하세요.
펼침면 번역하기
- 긴 이미지 한 장: 그대로 추가하세요. RuneManga는 가로형 페이지도 다른 페이지처럼 읽습니다.
- 두 쪽: 접히는 부분을 가로지르는 대사가 잘리지 않도록 읽는 순서대로 같은 작업에 넣으세요.
- 접히는 부분의 글자는 읽기 어려울 수 있으니 더 큰 스캔이 도움이 됩니다.
펼침면의 두 쪽을 합쳐야 하나요?
말풍선이 접히는 부분을 가로지를 때만 합치세요. 그렇지 않으면 두 쪽을 순서대로 각각의 페이지로 번역하세요.
펼침면이 휴대폰에서 작게 보이는 이유는 무엇인가요?
가로로 긴 이미지는 화면 너비에 맞게 줄어듭니다. 휴대폰을 가로로 돌리거나 확대하세요.