Glosario
Doble página
Una doble página es un solo dibujo que ocupa dos páginas enfrentadas de un manga y se usa para los grandes momentos; en los escaneos es una imagen ancha o dos mitades.
Qué es una doble página
Los autores usan una doble página para sus viñetas más grandes: una revelación, una batalla, un paisaje. En un libro impreso el dibujo cruza el pliegue. En las copias digitales aparece como una imagen ancha o como dos páginas sueltas que solo tienen sentido una junto a la otra.
Dobles páginas y orden de lectura
El manga japonés se lee de derecha a izquierda, así que la mitad derecha de una doble página va primero. Cuando una doble página viene partida en dos archivos, comprueba que estén en el orden correcto antes de traducirlos.
Traducir una doble página
- Una imagen ancha: añádela tal cual. RuneManga lee las páginas apaisadas como cualquier otra.
- Dos mitades: mantén las dos en el mismo trabajo, en orden de lectura, para que no se corte el diálogo que cruza el pliegue.
- El rotulado junto al pliegue puede ser difícil de leer; un escaneo más grande ayuda.
¿Debo unir las dos mitades de una doble página?
Solo si un bocadillo cruza el pliegue. Si no, traduce las mitades como páginas separadas, en orden.
¿Por qué una doble página se ve pequeña en mi móvil?
Una imagen ancha se escala para caber en el ancho de la pantalla. Gira el móvil o haz zoom.