用語集
見開きページ（ダブルページスプレッド）
見開きページとは、漫画の向かい合う2ページにまたがる1枚の絵のことで、大きな場面に使われます。スキャンでは、横長の1枚の画像か、2つに分かれた画像になります。
見開きページとは
漫画家は、いちばん大きなコマ、たとえば真相の明かされる場面や戦い、風景に見開きを使います。印刷された本では、絵が綴じ目をまたぎます。デジタル版では、横長の1枚の画像として現れるか、並べて見ないと意味が通らない2つのページとして現れます。
見開きと読む順番
日本の漫画は右から左へ読むので、見開きの右半分が先です。見開きが2つのファイルに分かれている場合は、翻訳する前に順番が正しいか確認してください。
見開きを翻訳する
- 横長の1枚：そのまま追加してください。RuneMangaは横長のページも、ほかのページと同じように読みます。
- 2つに分かれている場合：読む順番にして同じジョブに入れると、綴じ目をまたぐセリフが途切れません。
- 綴じ目に近い文字は読みにくいことがあります。大きいスキャンが役立ちます。
見開きの2つの画像は結合したほうがいいですか？
吹き出しが綴じ目をまたぐ場合だけです。そうでなければ、2つを別々のページとして、順番どおりに翻訳してください。
見開きがスマホで小さく見えるのはなぜですか？
横長の画像は画面の幅に合わせて縮小されます。スマホを横向きにするか、拡大してください。