Glossar
Simulpub (gleichzeitige Veröffentlichung)
Simulpub, kurz für gleichzeitige Veröffentlichung, heißt, dass ein übersetztes Kapitel am selben Tag wie das Original erscheint, sodass Leser im Ausland nicht Monate auf eine offizielle Übersetzung warten.
Was Simulpub bedeutet
Bei Simulpub übersetzt der Verlag ein Kapitel schon vor der Veröffentlichung und bringt es am selben Tag wie in Japan oder Korea in weiteren Sprachen heraus. Apps und Seiten wie MANGA Plus, Shonen Jump und WEBTOON veröffentlichen viele Serien auf diese Weise.
Warum es für Leser wichtig ist
- Du liest neue Kapitel offiziell und am selben Tag, statt auf einen Band zu warten.
- Es unterstützt die Schaffenden und den Verlag.
- Nur manche Serien und manche Sprachen bekommen es. Viele Titel sind auf Englisch Simulpub, in anderen Sprachen aber nicht.
Wenn es in deiner Sprache kein Simulpub gibt
Ist eine Serie auf Englisch offiziell, aber nicht in deiner Sprache, hilft RuneManga bei der Übersetzung der Seiten, die du liest: Die Browser-Erweiterung übersetzt die offiziellen Seiten der Website beim Lesen, als Lesehilfe.
Ist Simulpub kostenlos?
Oft sind die neuesten Kapitel eine Weile gratis, ältere brauchen ein Abo oder Münzen. Das hängt von der Plattform ab.
Ist Simulpub dasselbe wie eine Scanlation?
Nein. Simulpub ist eine offizielle, lizenzierte Übersetzung des Verlags. Eine Scanlation ist eine inoffizielle Übersetzung von Fans.