Glossar
Tankōbon (Sammelband)
Ein Tankōbon ist ein Sammelband eines Manga: die Kapitel, die zuerst in einem Magazin oder einer App liefen, gebündelt in einem Buch mit eigener Nummer, eigenem Cover und oft Extraseiten.
Von Kapiteln zu Bänden
Die meisten Manga erscheinen zuerst Kapitel für Kapitel in einem wöchentlichen oder monatlichen Magazin oder in einer App. Sind genug Kapitel zusammengekommen, bündelt der Verlag sie in einem Tankōbon, meist mit etwa 180 bis 200 Seiten. Die Bände sind nummeriert, deshalb sagen Leser oft nach Band, wie weit sie in einer Serie sind.
Was sich im Band ändert
- Seiten können nach dem Magazinlauf neu gezeichnet oder korrigiert werden.
- Farbseiten aus dem Magazin werden oft in Schwarz-Weiß gedruckt.
- Extras wie Covergrafiken, Anmerkungen der Autorin oder des Autors und kurze Bonus-Comics kommen hinzu.
- Offizielle Übersetzungen erscheinen meist nach Band, nicht nach Kapitel.
Einen Band übersetzen
Ein Band ist viel Arbeit, übersetze ihn also in Teilen, die zum Seitenlimit deines Plans passen, Kapitel für Kapitel. Halte die Seiten in Reihenfolge und nimm die größten Scans, die du hast: Gedrucktes Lettering in einem Band ist klein.
Wie viele Kapitel hat ein Tankōbon?
Meist 8 bis 12, je nach Länge der Kapitel und Verlag.
Wird Manhwa auch als Tankōbon veröffentlicht?
Koreanische Webtoons sind zum Scrollen gemacht, doch beliebte Titel werden auch als Bücher gedruckt, die dem gleichen Prinzip folgen.