Glossaire
Tankōbon (volume relié)
Un tankōbon est un volume relié d'un manga : les chapitres parus d'abord dans un magazine ou une application, réunis en un livre avec son propre numéro, sa couverture et souvent des pages en plus.
Des chapitres aux volumes
La plupart des mangas paraissent d'abord chapitre par chapitre, dans un magazine hebdomadaire ou mensuel ou dans une application. Quand il y a assez de chapitres, l'éditeur les réunit en un tankōbon, d'ordinaire d'environ 180 à 200 pages. Les volumes sont numérotés : les lecteurs disent donc souvent où ils en sont dans une série par le numéro du volume.
Ce qui change dans un volume
- Les pages peuvent être redessinées ou corrigées après la parution en magazine.
- Les pages en couleurs du magazine sont souvent imprimées en noir et blanc.
- Des bonus sont ajoutés, comme les illustrations de couverture, les notes de l'auteur et de courtes BD supplémentaires.
- Les traductions officielles sont généralement publiées par volume, et non par chapitre.
Traduire un volume
Un volume est un long travail : traduisez-le par parties qui tiennent dans la limite de pages de votre offre, un chapitre à la fois. Gardez les pages dans l'ordre et utilisez les plus grands scans dont vous disposez : le lettrage imprimé d'un volume est petit.
Combien de chapitres compte un tankōbon ?
Généralement de 8 à 12, selon la longueur des chapitres et l'éditeur.
Le manhwa est-il aussi publié en tankōbon ?
Les webtoons coréens sont faits pour le défilement, mais les plus populaires sont aussi imprimés en livres, sur le même principe.