Glosario
Tankōbon (tomo recopilatorio)
Un tankōbon es un tomo recopilatorio de un manga: los capítulos que salieron antes en una revista o una app, reunidos en un libro con su propio número, su portada y a menudo páginas extra.
De capítulos a tomos
La mayoría de los manga aparecen primero capítulo a capítulo, en una revista semanal o mensual o en una app. Cuando hay suficientes capítulos, la editorial los reúne en un tankōbon, normalmente de unas 180 a 200 páginas. Los tomos están numerados, así que los lectores suelen decir por qué tomo van en una serie.
Qué cambia en un tomo
- Las páginas pueden redibujarse o corregirse después de salir en la revista.
- Las páginas en color de la revista suelen imprimirse en blanco y negro.
- Se añaden extras como ilustraciones de portada, notas del autor y pequeños cómics adicionales.
- Las traducciones oficiales suelen publicarse por tomos, no por capítulos.
Traducir un tomo
Un tomo es mucho trabajo, así que tradúcelo por partes que quepan en el límite de páginas de tu plan, un capítulo cada vez. Mantén las páginas en orden y usa los escaneos más grandes que tengas: el rotulado impreso de un tomo es pequeño.
¿Cuántos capítulos tiene un tankōbon?
Normalmente de 8 a 12, según la extensión de los capítulos y la editorial.
¿El manhwa también se publica en tankōbon?
Los webtoons coreanos se hacen para desplazarse, pero los más populares también se imprimen en libros, que siguen la misma idea.