Glossário
Tankōbon (volume encadernado)
Um tankōbon é um volume encadernado de um mangá: os capítulos que saíram antes em uma revista ou app, reunidos em um livro com número, capa próprios e, muitas vezes, páginas extras.
De capítulos a volumes
A maioria dos mangás aparece primeiro um capítulo por vez, em uma revista semanal ou mensal ou em um app. Quando há capítulos suficientes, a editora os reúne em um tankōbon, geralmente com cerca de 180 a 200 páginas. Os volumes são numerados, então os leitores costumam dizer em que volume de uma série estão.
O que muda em um volume
- As páginas podem ser redesenhadas ou corrigidas depois da publicação na revista.
- As páginas coloridas da revista costumam ser impressas em preto e branco.
- Entram extras, como arte de capa, notas do autor e pequenos quadrinhos bônus.
- As traduções oficiais costumam ser publicadas por volume, não por capítulo.
Traduzir um volume
Um volume dá bastante trabalho, então traduza em partes que caibam no limite de páginas do seu plano, um capítulo por vez. Mantenha as páginas em ordem e use os maiores scans que tiver: o texto impresso de um volume é pequeno.
Quantos capítulos tem um tankōbon?
Geralmente de 8 a 12, dependendo do tamanho dos capítulos e da editora.
O manhwa também é publicado em tankōbon?
Os webtoons coreanos são feitos para rolar a tela, mas os mais populares também são impressos em livros, que seguem a mesma ideia.