Glosario
Lectura de derecha a izquierda
La lectura de derecha a izquierda es el sentido del manga japonés: las páginas pasan de derecha a izquierda, y las viñetas y los bocadillos se leen desde arriba a la derecha hasta abajo a la izquierda. Las ediciones en español suelen conservarlo, mientras que el manhwa y la mayoría del manhua se leen de izquierda a derecha.
Cómo se lee una página de derecha a izquierda
Empieza arriba a la derecha de la página. Lee las viñetas de esa fila de derecha a izquierda, baja a la fila siguiente y vuelve a empezar por la derecha. Dentro de una viñeta, se lee primero el bocadillo de la derecha. Un tomo se abre por lo que un lector occidental llamaría la contraportada.
Por qué el manga se lee así
El japonés se escribe tradicionalmente en columnas verticales que van de derecha a izquierda, y los libros se encuadernan en consecuencia. El manga sigue el mismo sentido, de modo que el dibujo, el flujo de las viñetas y el rotulado llevan la mirada de derecha a izquierda.
Espejado o sin espejar
Las primeras ediciones occidentales solían reflejar las páginas para que se leyeran de izquierda a derecha, lo que también volteaba el dibujo: los personajes diestros pasaban a ser zurdos. Hoy la mayoría de las editoriales mantienen el sentido original, que los lectores llaman sin espejar, y añaden una breve página de guía al final del libro.
Otros cómics
- El manhwa y los webtoons se leen de izquierda a derecha, y los webtoons se desplazan de arriba abajo.
- La mayoría de los manhua actuales se leen de izquierda a derecha.
- Los cómics occidentales se leen de izquierda a derecha.
- Los cómics en árabe se leen de derecha a izquierda, como su escritura.
Cómo lo gestiona RuneManga
No tienes que cambiar nada. Envía primero la página uno, en el orden en que se publicaron las páginas. Cada bocadillo se traduce en su sitio, así que la página conserva su propio orden de lectura, y la traducción se coloca en horizontal dentro del mismo bocadillo.
Problemas habituales y soluciones
- Las páginas salen en el orden equivocado: nombra tus archivos con ceros a la izquierda (001, 002) para que se ordenen bien.
- Una doble página queda partida por la mitad: envía las mitades en orden, primero la página derecha en el manga, o como una sola imagen si pesa menos de 20 MB.
¿Tengo que invertir el orden de las páginas en el manga de derecha a izquierda?
No. Envía primero la página uno. RuneManga traduce cada página en su sitio y respeta tu orden.
¿Se lee el manhwa de derecha a izquierda?
No. El manhwa se lee de izquierda a derecha, como el español.