Glosario
Simulpub (publicación simultánea)
Simulpub, abreviatura de publicación simultánea, significa que un capítulo traducido sale el mismo día que el original, para que los lectores de fuera no esperen meses a una traducción oficial.
Qué significa simulpub
Con el simulpub, la editorial traduce un capítulo antes de que salga y lo publica en otros idiomas el mismo día que en Japón o Corea. Apps y sitios como MANGA Plus, Shonen Jump y WEBTOON publican así muchas series.
Por qué importa a los lectores
- Puedes leer los capítulos nuevos de forma oficial, el mismo día, en lugar de esperar al tomo.
- Apoya a los autores y a la editorial.
- Solo algunas series y algunos idiomas lo tienen. Muchos títulos son simulpub en inglés pero no en otros idiomas.
Cuando no hay simulpub en tu idioma
Si una serie es oficial en inglés pero no en tu idioma, traducir las páginas que lees es lo que hace RuneManga: la extensión del navegador traduce las páginas oficiales del sitio mientras lees, como ayuda para leer.
¿El simulpub es gratis?
A menudo los últimos capítulos son gratis durante un tiempo, y los más antiguos requieren una suscripción o monedas. Depende de la plataforma.
¿Simulpub es lo mismo que una scanlation?
No. El simulpub es una traducción oficial y con licencia de la editorial. Una scanlation es una traducción no oficial hecha por fans.