Glosario
Scanlation (traducción de fans)
Una traducción de fans es la traducción de un cómic hecha por lectores en lugar de la editorial, normalmente por grupos de voluntarios que escanean o capturan las páginas, traducen el texto y lo rotulan de nuevo. La mayoría se comparte sin permiso del titular de los derechos, así que su situación legal varía.
Qué es una traducción de fans
Una traducción de fans es una traducción no oficial hecha por lectores. En los cómics, un grupo suele conseguir las páginas como escaneos o capturas de pantalla, traduce el diálogo, quita el texto original, rotula de nuevo la traducción y comparte el resultado. En la comunidad lectora a veces se usa para ello un término que mezcla «escaneo» y «traducción».
Los pasos habituales
- Conseguir las páginas: escanear un tomo impreso o capturar páginas digitales.
- Traducción: un traductor escribe el guion nuevo, a menudo con notas sobre chistes y nombres.
- Limpieza: se quita el rotulado original y se restaura el dibujo que hay debajo.
- Maquetación: la traducción se coloca en los bocadillos con una tipografía adecuada.
- Control de calidad: alguien lee el resultado en busca de errores antes de compartirlo.
¿Es legal?
Normalmente no, si no hay permiso. Una traducción es una obra derivada de la original, y compartirla necesita el consentimiento del titular de los derechos en la mayoría de los países. Algunos grupos paran cuando una serie se licencia en su idioma, pero eso es una costumbre, no una norma legal. Las leyes cambian según el país, y esta página no es asesoramiento jurídico.
Formas legales de leer
- Traducciones oficiales de las editoriales, en papel o como libros electrónicos.
- Aplicaciones y sitios de editoriales que publican capítulos, a menudo el mismo día que el original.
- Bibliotecas, muchas de las cuales prestan cómics y cómics digitales.
- Ediciones en el idioma original que compras, si lees el idioma o quieres aprenderlo.
Cómo se relaciona RuneManga con esto
RuneManga automatiza los mismos pasos que un equipo hace a mano: encontrar los bocadillos, leer el texto, limpiarlo, traducirlo y maquetar el resultado. Es una herramienta de lectura personal, no una forma de publicar traducciones. Úsala solo con páginas que tengas derecho a procesar, como tu propia obra, obras con licencia o material que puedas leer para uso personal, y no compartas los resultados de una obra sobre la que no tengas los derechos.
¿Puedo compartir las páginas que traduje con RuneManga?
Solo si tienes los derechos sobre ellas, por ejemplo, tu propio cómic. Las Condiciones explican las normas.
¿Es lo mismo una traducción automática que una traducción de fans?
No. Una traducción de fans la escriben personas. Una traducción automática la hace un software y se usa mejor como ayuda de lectura personal.