Glosario
Inpainting (reconstrucción de imagen)
El inpainting consiste en rellenar una parte eliminada de una imagen para que encaje con lo que la rodea. En la traducción de manga borra el rotulado original y reconstruye la trama y el fondo que hay debajo, en lugar de tapar el bocadillo con un recuadro blanco.
Recuadro blanco frente a inpainting
El inpainting reconstruye la imagen donde antes había texto, en lugar de esconderlo. La forma más simple de quitar texto es taparlo con un color plano. En un bocadillo blanco liso está bien. En un bocadillo con trama, un degradado o un fondo con textura deja un parche visible. El inpainting usa un modelo que mira los píxeles alrededor del texto borrado y rellena el hueco continuando líneas, tonos y patrones.
Qué tiene que reconstruir
- Puntos y líneas de trama.
- Degradados y sombreado suave.
- Líneas del fondo y detalles de la viñeta que pasan por detrás del rotulado.
- El borde del bocadillo cuando las letras lo tocan.
Cómo funciona, en pocas palabras
Primero una máscara marca cada píxel que pertenece al rotulado. Después la zona enmascarada se trata como desconocida y el modelo predice qué debería haber a partir de la imagen que la rodea. Una buena máscara importa tanto como un buen modelo: una máscara demasiado ajustada deja restos de los bordes de las letras, y una demasiado holgada borra partes del dibujo.
Dónde le cuesta
Los fondos cargados son lo más difícil, y los efectos de sonido grandes y estilizados lo son aún más, porque hay mucha imagen escondida detrás de las letras. Puedes ver marcas fantasma tenues donde estaba el rotulado antiguo, incluso cuando la traducción en sí es correcta.
Cómo lo gestiona RuneManga
RuneManga borra el rotulado original y rellena el fondo que hay debajo; después coloca la traducción en el bocadillo. Hoy el relleno es sencillo, así que en tramas muy cargadas puede notarse dónde estaba el texto. El texto fuera de los bocadillos y las onomatopeyas todavía no se traducen, así que tampoco se borran. En el modo Traducir, los colores de una página en color se conservan tal cual.
Problemas habituales y soluciones
- Marcas fantasma sobre la trama: hoy es lo esperable en tramas cargadas. Un escaneo más nítido da más material al relleno.
- Una mancha donde las letras tocaban el dibujo: la máscara llegó hasta el dibujo. Avísanos de la página si pasa en bocadillos lisos.
- El texto antiguo sigue visible: estaba fuera de un bocadillo o era un efecto de sonido, que se dejan como están dibujados.
Términos relacionados
El inpainting es una forma de limpiar una página. Va después de la detección de bocadillos y del OCR, y antes de la maquetación.
¿Es lo mismo inpainting que limpieza?
El inpainting es un método de limpieza. La limpieza es todo el trabajo de quitar el texto original; el inpainting es la parte que reconstruye el fondo.
¿Cambia el inpainting el resto de la página?
No debería. Solo se rellena el rotulado enmascarado; el resto de la imagen se queda como estaba.