Glossaire
Scantrad (traduction de fans)
Une traduction de fans est la traduction d'une bande dessinée faite par des lecteurs plutôt que par l'éditeur, le plus souvent par des groupes de bénévoles qui scannent ou capturent les pages, traduisent le texte et le remettent en page. La plupart circulent sans l'accord des ayants droit, et leur statut légal varie.
Ce qu'est une traduction de fans
Une traduction de fans est une traduction non officielle faite par des lecteurs. Pour la bande dessinée, un groupe obtient en général les pages sous forme de scans ou de captures d'écran, traduit les dialogues, retire le texte d'origine et y remet la traduction, puis partage le résultat. En anglais, on l'appelle souvent d'un mot-valise qui mêle « scan » et « traduction ».
Les étapes habituelles
- Obtenir les pages : scanner un volume imprimé ou capturer des pages numériques.
- Traduction : un traducteur écrit le nouveau script, souvent avec des notes sur les blagues et les noms.
- Nettoyage : le lettrage d'origine est retiré et le dessin dessous restauré.
- Composition : la traduction est placée dans les bulles avec une police adaptée.
- Contrôle qualité : quelqu'un relit le résultat pour y chercher les erreurs avant de le partager.
Est-ce légal ?
En général non, sans autorisation. Une traduction est une œuvre dérivée de l'original, et la partager exige l'accord des ayants droit dans la plupart des pays. Certains groupes s'arrêtent quand une série est licenciée dans leur langue, mais c'est une coutume, pas une règle de droit. Les lois varient selon les pays, et cette page n'est pas un conseil juridique.
Des moyens légaux de lire
- Les traductions officielles des éditeurs, en papier ou en livre numérique.
- Les applications et sites d'éditeurs qui publient des chapitres, souvent le jour même de la parution originale.
- Les bibliothèques, dont beaucoup prêtent des bandes dessinées et des bandes dessinées numériques.
- Les éditions en langue originale que vous achetez, si vous lisez la langue ou voulez l'apprendre.
Le rapport avec RuneManga
RuneManga automatise les mêmes étapes qu'une équipe fait à la main : trouver les bulles, lire le texte, le nettoyer, le traduire et composer le résultat. C'est un outil de lecture personnel, pas un moyen de publier des traductions. Utilisez-le uniquement sur des pages que vous avez le droit de traiter, comme votre propre travail, une œuvre sous licence ou un contenu que vous pouvez lire pour un usage personnel, et ne partagez pas le résultat d'un travail dont vous ne détenez pas les droits.
Puis-je partager des pages traduites avec RuneManga ?
Seulement si vous en détenez les droits, par exemple pour votre propre bande dessinée. Les Conditions expliquent les règles.
Une traduction automatique, c'est la même chose qu'une traduction de fans ?
Non. Une traduction de fans est écrite par des personnes. Une traduction automatique est produite par un logiciel et sert surtout d'aide à la lecture personnelle.