Glossaire
Inpainting (reconstruction d'image)
L'inpainting consiste à combler une partie supprimée d'une image pour qu'elle s'accorde avec ce qui l'entoure. Dans la traduction de manga, il efface le lettrage d'origine et reconstruit la trame et le fond dessous, au lieu de couvrir la bulle d'un rectangle blanc.
Rectangle blanc ou inpainting
L'inpainting reconstruit l'image là où se trouvait le texte, au lieu de le cacher. La façon la plus simple de retirer du texte est de le recouvrir d'une couleur unie. Dans une bulle d'un blanc uni, c'est correct. Sur une bulle tramée, un dégradé ou un fond texturé, cela laisse une pièce visible. L'inpainting utilise un modèle qui regarde les pixels autour du texte effacé et comble le vide en prolongeant les traits, les tons et les motifs.
Ce qu'il doit reconstruire
- Les points et les lignes de trame.
- Les dégradés et les ombrages doux.
- Les lignes de fond et les détails de la case qui passent derrière le lettrage.
- Le bord de la bulle quand les lettres le touchent.
Comment il fonctionne, en bref
D'abord, un masque repère chaque pixel qui appartient au lettrage. La zone masquée est ensuite traitée comme inconnue, et le modèle prédit ce qui devrait s'y trouver à partir de l'image environnante. Un bon masque compte autant qu'un bon modèle : un masque trop serré laisse des bords de lettres, et un masque trop large efface une partie du dessin.
Où il peine
Les fonds chargés sont les plus difficiles, et les grands effets sonores stylisés plus encore, car beaucoup d'image est cachée derrière les lettres. Vous pouvez voir de faibles traces fantômes à l'endroit de l'ancien lettrage, même quand la traduction elle-même est juste.
Comment RuneManga s'en occupe
RuneManga efface le lettrage d'origine et comble le fond en dessous, puis place la traduction dans la bulle. Le remplissage est simple pour l'instant, donc sur une trame chargée, on peut voir où se trouvait le texte. Le texte hors des bulles et les onomatopées ne sont pas encore traduits, donc pas effacés non plus. En mode Traduire, les couleurs d'une page en couleur sont conservées telles quelles.
Problèmes courants et solutions
- Traces fantômes sur la trame : c'est normal aujourd'hui sur une trame chargée. Un scan plus net donne plus de matière au remplissage.
- Une tache là où les lettres touchaient le dessin : le masque a atteint le dessin. Signalez la page si cela arrive sur des bulles simples.
- Ancien texte encore visible : il était en dehors d'une bulle ou c'était un effet sonore, qui reste tel que dessiné.
Termes liés
L'inpainting est une façon de nettoyer une page. Il suit la détection des bulles et l'OCR, et précède la composition du texte.
L'inpainting, c'est la même chose que le nettoyage ?
L'inpainting est une méthode de nettoyage. Le nettoyage désigne tout le travail de retrait du texte d'origine ; l'inpainting en est la partie qui reconstruit le fond.
L'inpainting modifie-t-il le reste de la page ?
Il ne devrait pas. Seul le lettrage masqué est comblé ; le reste de l'image reste comme il était.