Glossaire
Lecture de droite à gauche
La lecture de droite à gauche est le sens du manga japonais : les pages se tournent de droite à gauche, et les cases et bulles de chaque page se lisent du haut à droite vers le bas à gauche. Le manhwa et la plupart des manhua se lisent de gauche à droite.
Comment on lit une page de droite à gauche
Commencez en haut à droite de la page. Lisez les cases de cette rangée de droite à gauche, puis descendez à la rangée suivante et recommencez à droite. Dans une case, la bulle de droite se lit en premier. Un volume s'ouvre sur ce qu'un lecteur français appellerait la quatrième de couverture.
Pourquoi le manga se lit ainsi
Le japonais s'écrit traditionnellement en colonnes verticales qui vont de droite à gauche, et les livres sont reliés en conséquence. Le manga suit le même sens : le dessin, l'enchaînement des cases et le lettrage guident l'œil de droite à gauche.
Inversé ou non
Les premières éditions occidentales miroitaient souvent les pages pour qu'elles se lisent de gauche à droite, ce qui inversait aussi le dessin : les personnages droitiers devenaient gauchers. Aujourd'hui, la plupart des éditeurs gardent le sens d'origine, que les lecteurs appellent non inversé, et ajoutent une courte page explicative à la fin du livre.
Les autres bandes dessinées
- Le manhwa et les webtoons se lisent de gauche à droite, et les webtoons défilent de haut en bas.
- La plupart des manhua actuels se lisent de gauche à droite.
- Les bandes dessinées occidentales se lisent de gauche à droite.
- Les bandes dessinées en arabe se lisent de droite à gauche, comme l'écriture.
Comment RuneManga s'en occupe
Vous n'avez rien à changer. Envoyez d'abord la page un, dans l'ordre de parution des pages. Chaque bulle est traduite sur place : la page garde donc son propre sens de lecture, et la traduction est composée à l'horizontale dans la même bulle.
Problèmes courants et solutions
- Les pages sortent dans le mauvais ordre : nommez vos fichiers avec des zéros initiaux (001, 002) pour qu'ils se trient correctement.
- Une double page est coupée en deux : envoyez les moitiés dans l'ordre, page de droite d'abord pour un manga, ou en une seule image si elle reste sous 20 Mo.
Dois-je inverser l'ordre des pages pour un manga lu de droite à gauche ?
Non. Envoyez d'abord la page un. RuneManga traduit chaque page sur place et garde votre ordre.
Le manhwa se lit-il de droite à gauche ?
Non. Le manhwa se lit de gauche à droite, comme le français.